sailing

Over a hundred years ago people in London were surprised to see a very unusual boat come sailing up the Thames River .

一百多年以前，伦敦人很惊讶的看到一艘罕见的船沿着泰晤士河逆流而上。

Its other overseas acquisitions haven't been smooth sailing, and this looks just as tough--despite the company's name-brand pitchman.

中石化的其他海外收购计划并非一帆风顺，此次收购加纳的油田看来也同样困难，尽管该公司有尼尔•布什这样的名人助阵。

The Mombasa-based East African Seafarers' Assistance Program said the Ukrainian ship, sailing under a Belize flag, was seized on Thursday.

基地在蒙巴萨岛的东非海员援助计划署表示，这艘挂着伯利兹国旗的乌克兰船只是周四被劫持的。

Like the size and shape of sailing stones, its component also varies all over the Racetrack Playa.

正像风帆石的大小、形状不一，它们的组成物也在跑道干湖的各处各不相同。

A is for alignment. "There has never been a more important time to have all your ships sailing in the same direction, " said Benioff.

A代表联盟，贝尼弗说这是一个从来没有过的把所有船只都超同一方向行驶的重要时刻。

However, the crew arrogantly trying to break the transatlantic sailing speed records, the Titanic hit an iceberg.

然而，由于船员们狂妄地试图打破横跨大西洋航行速度的记录，泰坦尼克号撞上了冰山。

In what could be considered a rude awaking , they sat up to see an American destroyer sailing along side.

在被吵醒后，他们坐在甲板上惊讶的看见一艘美国驱逐舰正在与他们平行航行。

Sailing the greats seas there is always an urge to step on land, at least for a bit. Thankfully the urge always passes quickly.

在浩瀚的大海中航行总是有想要登陆的冲动，至少有一点吧。还好这种冲动总是很快就过去了。

An enduring image in my head is that of a few Native Americans looking out from trees at a European sailing ship offshore.

在我头脑中挥斥不去的一个景象是——几个美洲土著人，从树丛中向外张望，看着海面上那些欧洲人的船。

When she was lost to his view, he pursued his homeward way, glancing up sometimes at the sky, where the clouds were sailing fast and wildly.

直到她消失在视线中，他才走向家去，有时仰望天空，乌云在翻滚奔驰。

Now, under a clear azure sky, with the wind filling his sails, he had weighed his anchor and was sailing towards his chosen destination.

现在，天空晴朗湛蓝，风儿正吹满蓬帆，他朝着亲自选定的那个目标启碇开航了。

Thrown into the deep waters of sailing in his youth, he left with his parents to sail the Mediterranean for a year and a half.

童年时的他就曾经和父母一起在地中海进行了1次长达1年半的航行，一个真正“在水里长大的孩子”。

No one would have looked at her twice except to wonder how she stayed afloat, and that was exactly why Davos was sailing on her.

除非是疑心她为何仍然浮着，没人会多看一眼，而这也正是为何戴佛斯会乘她出航。

Everything is new. Smells, sights, sounds. But the first rhinos back in the wild take to it like giant sailing ships under a strong wind.

一切都是全新的。味道、景色、声音。但第一批回到野外的犀牛就像强风下的巨大海船一样接受这一切。

For your information, the parcel will have to be transshipped at Copenhagen, as there is no direct vessel sailing from Shanghai to Odense.

特告，因为没有从上海到奥登塞的直达船，此批货物将不得不在哥本哈根转船。

Their sincere words and earnest wishes even their perseverences are good for you to set up the right sailing of life.

他们的谆谆教导，语重心长，甚至孜孜不倦地为你树立起人生正确的航行。

How the organisers are going to be able to set a mile-long sailing course is a real concern.

组织者们如何能够建立一条一英里长的航路，是一个现实关注的事情。

Can you hear me Can you hear me Thru the dark night far away I am dying forever crying To be with you, who can say We are sailing.

远隔万里，茫茫夜空，你可听到，我的哭声，我将死去，与你远离，我在哭泣，为靠近你。

I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.

对于才14岁的我来说，循环情愿卖徽章什么的是一回事，坐船去核试验区域就是另一回事了。

But foolish as it was to write him off a few weeks ago, it would be equally mistaken to imagine all is plain sailing from now on it.

但是，就像几周前把他贬得一无是处很愚蠢一样，现在幻想今后他将一帆风顺也是错误的。