rumblings

Rumblings of a rumored reconciliation first broke over the summer, but recent sightings seem to confirm they're definitely reunited.

据传和解的传言首次打破了今年夏天，但最近的目击似乎证实了他们当然是团聚。

Rumblings from Beijing about cooling growth might have had the opposite effect.

有关北京将为经济增长降温的传言，可能产生了相反的作用。

When a thunderstorm strikes, the sky fills with light and rumblings. Flashes of light illuminate the countryside.

当雷雨来时，天空中电闪雷鸣。一道一道的闪电照亮了乡间。

You hear the rumblings of your own heart and call the rumblings the beginning of time.

你听到自己的心你的传言，并呼叫传言开始的时间。

It sounds simple today, but it was revolutionary and signalled the initial tectonic rumblings of a flattening earth.

这个想法今天听起来很简单，但在当时是革命性的理念，昭示着扁平化的世界到来之际的结构性巨变。

Celebrations were hardly marred by rumblings of discontent back in the capital, Ulaanbaatar, from Mongolian politicians.

这些庆祝几乎没有受到来自首都乌兰巴托的蒙古政治家们不满叫嚣的干扰。

And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a great hailstorm .

在他殿中现出他的约柜后有闪电，声音，雷轰，地震，大雹。

But there are enough rumblings of negativity, particularly around the outlook for the dollar, to keep gold's appeal as a safe bet intact.

但悲观讨论有很多，特别是关于美元的前景，这些讨论足以让黄金作为避险工具的吸引力不受影响。

There were rumblings in the ranks that the general should be dismissed.

士兵们纷纷抱怨说那位将军应该被撤职。

The rumblings of change in Europe are getting louder with the formal launch of the single European currency, the euro.

欧洲单一货币—欧元正式推出，欧洲变革的紧锣密鼓越敲越响。

This activity along the N Andes fault line and the Caribbean Plate border are but rumblings of the larger S American Plate roll to come!

沿着北安第斯山脉断层线和加勒比板块边界处的这些活动只是规模更大的南美板块即将滚动的先兆性“隆隆”之声！

The rumblings of change in Europe are getting louder with the formal launch of the single currency , the euro .

随着欧洲统一货币——欧元的正式推出，欧洲变革的紧锣密鼓越敲越响。

That left the moguls with sour-gut rumblings as the box office continued its months-long record of underachievement.

这让与酸肠传言的巨头作为票房继续其长达数月的高不成低不就的纪录。

A small lander, equipped with a seismometer, could detect the rumblings of underground liquids.

配备地震仪的小型登陆艇则可侦测地下液体的波动。

For all the internal rumblings, South Africa is still a politically stable country.

尽管内部有种种不和谐声音，南非仍然是一个政治上稳定的国家。

There will be great rumblings of the Earth in other parts of your world.

在你们世上的其它地区将有巨大的震动。

The rumblings of glacial earthquakes have become increasingly frequent along the ice sheet's outlet glaciers.

沿著注出冰河，冰河地震发出的隆隆声也越来越频繁。

the rising turbulence in your atmosphere and oceans, and the rumblings of your land are signs of this.

在你的大气和海洋的上升动荡，和你土地的传言是这种迹象。

A deep peal of thunder went rolling and tumbling down the heavens and lost itself in sullen rumblings in the distance .

一阵深沉的雷声轰隆轰隆地在天上一路响过去，渐渐在远处成了郁闷的响声，终于听不见了。

Even on the right of the political spectrum, there have been rumblings of disquiet.

即是在右翼政党内部，也同样有不和谐的声音。