quite the opposite

Quite the opposite, ATE has long been used by administrations as something of a trash bin for bad loans.

完全相反的是，ATE长期以来一直被希腊政府当作收纳坏帐的垃圾桶。

They were not trying to put a fence around the public domain, but meant quite the opposite.

它并不意味着在公有领域外围一圈篱笆，而是正好相反。

The reality of her existence, she says, is quite the opposite: she says her favourite shop is Target, a sort of American Argos.

蕾切尔说恰恰相反，她最喜欢的商店是Target，就像是美国的阿格斯。

Quite the opposite--every night when we go to bed and wake up the next day, things have changed.

恰恰相反——每晚我们睡觉到第二天醒来，事情都已经改变了。

All of the inventors were honest scientists who were trying to improve the world, but unfortunately ended up doing quite the opposite.

这些发明者都是正直的科学家，他们希望将世界变得更美好，结果却事与愿违。

Quite the opposite; Mr Obama has not wavered from his position that taxes on those earning less than $250, 000 will not go up.

相反，奥巴马仍然没有动摇自己的立场：不会增加收入低于250000美元的公民的税收。

You'd think it would be the other way around: the less time you have, the more of a hurry you're in; but it's actually quite the opposite.

但你也许却有另外一种思路：你有的时间越少，你越着急。可是事实其实是完全相反的。

Having pooches underfoot might seem to some like a distraction, but advocates of animals in the workplace see quite the opposite.

狗不时出现在人们脚下也许对一些人来说会分散他的注意力，但主张在工作场合可以带动物的人的看法正好相反。

Quite the opposite. There was no mention of June's consumer-price figures.

恰恰相反，他并没有提及到六月份的消费者价格数据。

Before Putin took office, that wasn't the direction the Russian spy services were heading at all -- indeed, it was quite the opposite.

在普京掌权以前，这根本就还不是俄罗斯间谍机关的（活动）方向——确实如此，完全相反。

Freebie is quite the opposite. The fact of getting something cool for free does not make this cool thing any worse.

免费赠品并不免费！事实上，免费得到很酷的东西这件事本身就糟糕的不能再糟糕了。

Quite the opposite, his age showed a man with very clear goals ready to struggle and do his best to reach them.

相反，他的年龄表达了一个有明确目标的男人正准备去奋斗并尽全力实现。

What was going to be a quiet one after last nights session turned out quite the opposite.

到底发生了什么，是一个安静的后晚上的会议上横空出世刚好相反。

It certainly isn't meant to be an attack on America; quite the opposite. As I say, I'm very, very pro-American.

根本没有。这不是对美国的攻击。如我所说，我是非常非常亲美的。

So susceptibility to cold symptoms is not a sign of a weakened immune system, but quite the opposite.

因此，易受感冒症状的影响并不是免疫系统虚弱的一种迹象，情况刚好相反。

On Tuesday night after the game and flanked by an Arsenal press officer, Adebayor says quite the opposite.

就在周二晚的比赛之后，面对着阿森纳的新闻官，阿德巴约又说了完全相反的话。

That description is quite the opposite of what youth culture has in fact become in today's era of the internet and nomadism.

那种描述正与如今新一代的互联网和游牧主义文化相反。

I'm definitely a light sleeper, but my husband is quite the opposite, a heavy sleeper.

我睡觉绝对很轻，而我丈夫却恰恰相反，瞌睡虫一个。

Drugs and prostitutes go hand in hand in most cases, though apparently in my daughter's case it was quite the opposite, thankfully.

大多数情况下，毒品和妓女如影随形，谢天谢地，在我女儿身上正好相反。

Not at all for sentimental reasons, though. No, quite the opposite.

并不全是情感方面的原因，甚至完全没有情感方面的原因。