pilgrim

"Ah, Shelton! " he said, in his quietly festive voice; "I'm glad to see the pilgrim here, at last. "

“嗳呀，谢尔顿！”他声调平静而快活地说：“我真高兴终于在这儿看到你这个香客了。”

Cera: Because, you know, Nick might be into that. . . I also bet there will be a lot of Scott Pilgrim costumes at Comic-Con.

塞拉：你也知道，尼克肯定会爱死这则消息的……我打赌今年的动漫大会上肯定有很多人装扮成斯科特的模样。

In a pilgrim household, the adults sat down to eat and the children and servants waited on them.

在清教徒的家里，成年人吃饭的时候，孩子和仆人必须在一旁侍餐。

His aspect was perfectly that of a pilgrim, heightened also by an apostolic dignity.

他那副神态又象耶稣的门徒，更增添了他的威严。

The father, in his tall Pilgrim hat, was like his own father - stern, someone to be respected.

那个父亲，带着他那高高的朝圣者帽子，像他自己的父亲那样——严肃，让人尊重。

Another showed the sun setting on Mecca, with its Kaaba (the big black box focus of pilgrim worship), in real time.

另外一个频道是日落时分的麦加，实时播放着“卡巴”（朝圣的大黑屋子）的镜头。

Her notion was to walk as a pilgrim, fasting until she was given food and not resting until she found shelter.

她想做的就是象一个朝圣者一样徒步前行，她不进食，直到有人给她食物；她不休息，直到她发现栖身之所。

The Spirit of Jesus waits to be to you, O pilgrim, what He was to Paul.

哦，旅客哪，耶稣的灵今日等着要启示你，好似祂当日启示保罗一样。

The Pilgrim leader, decided to celebrate with a dinner for the Pilgrims and the Indians.

清教徒的领导者，决定为朝圣者和印第安人晚宴庆祝。

She heard their footsteps right behind her as she navigated through the sprawling complex that was Pilgrim Medical Center.

柯瑟琳在培瑞医疗中心综合大楼里穿行着，身后响着两位警探的脚步声。

It said you've been working here at Pilgrim for only a year.

报道说你在培瑞只工作了一年。

Pilgrim badges were souvenirs of these journeys and, if brought into contact with the church's reliquary, holy objects themselves.

朝圣者徽章是这些旅行的纪念品，如果与圣人的遗物有所接触，那么神圣之气便会附在他们身上。

Both sides too often confuse him with the striving pilgrim he portrayed in his autobiography.

在他的自传里，这两面性常使这个理想的朝圣者犹豫不决。

Their words, looks and gestures come back to him as he climbs a mountain path or talks to a Hindu pilgrim or Buddhist monk.

当地语言，外观和姿势成为他翻越山路和与僧侣沟通的所必须的做法。

but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你那衰老的脸上痛苦的皱纹。

Although he is said to have told his fellow Chinese that "to get rich is glorious" , he was also a regular pilgrim to the Lingyin Temple.

邓小平本人对此也并非毫无察觉，尽管他鼓励国人“致富光荣”，但他也是一个经常造访灵隐寺的香客。

He shaved his head, wore a priestly robe and carried a pilgrim's staff.

他剃了头，穿上僧袍，拄着香客用的拐杖。

At length the pilgrim could shake the dust off His feet at Heidelberg.

那个朝圣者终于可以在海德堡停下来了。

Christian pilgrim takes time during Easter celebrations to have her photo taken outside the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

复活节庆祝活动上一名基督教徒在耶路撒冷圣墓教堂外为自己拍照。

LIT CANDLES: A pilgrim held lit candles in the Church of the Nativity in Bethlehem, the site revered as the birthplace of Jesus.

点燃蜡烛：一个朝圣者举行点燃在伯利恒圣诞教堂蜡烛，网站尊为耶稣的诞生地。