phoebe

Chandler is still a bit flighty, but then he overhears Phoebe mention Monica's pregnancy, and that brings him back to reality.

钱德仍然犹豫不决，直到他无意听到菲比提起莫妮卡怀孕的事，他才终于肯面对现实。

Phoebe: We have got to get you lazy boys out of these chairs.

我们得把你们这两只懒猪弄起来。

"People talk slower to me, as if I were a ten year old. " - On her character Phoebe Buffay in Friends.

在老友记扮演菲比时丽莎说，如果人们慢慢的和自己说话，让自己感觉像十岁的小孩。

Phoebe: Cut her out of our lives! Just ignore her calls a powerful d dodge her 'till she gets the point!

把她从我们的生活里隔离！不理她的电话，躲开她直到她清楚明了过来！

Phoebe: She's already fluffed that pillow. . . Monica, you know, you've already fluffed that- (Monica glares at her. ) -but, it's fine!

菲比：她已经拍过那个枕头了……。莫妮卡，你知道吗，你已经拍……（莫妮卡盯着她），不过，也无所谓了。

Rachel is looking for a date to a charity ball; Phoebe finds a guy for her, but so do Monica and Chandler; things get competitive.

瑞秋为参加一个慈善舞会而寻找男伴；菲比给她找了一个，莫妮卡和钱德也找了一个；两边竞争激烈。

Ross points out that Phoebe's never been in a long term relationship, which freaks her out just as she leaves on a date with Mike.

罗斯说菲比从未全心投入一段稳定长期的感情，正要出门跟迈克约会的菲比闻听此言，大惊失色。

Amanda: (to Phoebe) No I distinctly remember you were dodging her (points at Monica) calls and trying to avoid seeing her.

不，我清楚地记得你当时在躲她的电话，还尽量不见她。

Phoebe was a deaconess in the church at Cenchrea and had been a great help to Paul.

非比是坚革哩教会的执事，曾经给保罗极大的帮助。

Scene: Central Perk. Phoebe's trying to teach Joey French, so she's sitting in front of him with the script in her hands.

场景：中央公园，菲比正努力教乔伊法语，她手里拿着剧本坐在乔伊面前。

Phoebe: Well, c'mon, if it's important enough to discuss while I'm playing, then I assume it's important enough for everyone else to hear!

菲比：快说，如果有事如此重要非在我唱歌时谈论，那我就认为这足够重要与我们分享。

Phoebe paused, as if the word for the Italian police force might be sinking in.

菲比停顿了一会，仿佛对这个意为意大利警察组织的字眼置若罔闻。

Phoebe: You know, if you want, I'll do it with you.

你知道，如果你愿意，我可以陪你一起去。

Phoebe : No , we were just laughing . You know , how laughter can be infectious .

不，我们只是在笑。你知道，笑也是会传染的。

Phoebe: Well, 'cause then they'd be like my mom used to make them, you know, before she died.

嗯，因为我妈妈以前就是这样做的，知道么，在她死之前。

Phoebe shearer i is both resilient and fragrant. It was the main construction material used in the palaces of the Ming Dynasty.

金丝楠木耐腐蚀且具有香味，是明代皇家建造宫殿的主要用料。

Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back, with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured.

场景：威克岛，盖勒家。罗斯躺着，菲比蹲在他旁边，查看他是否受伤。

Not only can't Rachel do it, but she and Phoebe become friends with Erin and arrange for Joey to go out with her again.

瑞秋下不了手，而且她和菲比还跟Erin成了好朋友，并且安排乔伊再度跟她约会。

Phoebe: You think you know me so well.

你自以为很了解我。

Phoebe: Oh, oh, but y' know , you always see these really beautiful women with these really nothing guys, you could be one of those guys.

菲比：噢，不过你知道的，这种美女身边总是跟着弊脚的货色，你可以成为其中之一。