philandering

Will Hillary take revenge on her philandering husband by outperforming him in the Oval Office?

希拉里会否通过在白宫中更好的表现来报复他不忠的丈夫？

Maybe you've seen the commercial featuring a philandering husband caught in the act by his wife.

也许你已经看过这个广告剧情，一个正在调情的丈夫被其妻子抓个现行。

Analysts pointed out that the Kennedy family, Maria was born because he could not bear her husband's philandering, it decided to leave.

分析人士指出，出身肯尼迪家族的玛丽亚正是因为忍受不了丈夫的拈花惹草，才毅然离去。

And some with philandering husbands claim to see the tax break as a potential "golden hallo" to a new wife.

一些女性担心她们的好色丈夫利用减税这个黄金机遇找新老婆。

It's the Lakers again, the philandering finger of forecasting foolishness pointing back in their direction.

又是湖人了，预测家又把他们的手指向了湖人。

Mind you, don't go philandering with any other girl, 'cause I'm mighty jealous.

你可不能勾引其他女孩的，我可是会嫉妒的哦！

He spent all his time philandering with the young women of the town.

（他整天跟城里的年轻女郎调情）。

Such a "model" husband has been philandering with the naked evil in the dream.

这样一个“好男人”，在梦里，无数次与赤身裸体的妖缠绵。

SCARLETT: And mind you don't go philandering with any other girl because I'm mighty jealous.

斯佳丽：你不要再和别的女孩子*了，因为我非常妒忌。

Philandering cost Lakers star Kobe Bryant and golfer Tiger Woods millions in lost endorsements.

打情骂俏让湖人球星科比布莱恩特和高尔夫球星老虎伍兹在代言上丢失了数以万计的钱财。

Many also admire her for holding together a family that includes a philandering husband.

也有很多人是出于对她面对着绯闻丈夫仍然可以做到维系家庭和睦的深切赞赏。

Take, for example, this lightly disguised but real-life example: a wealthy philandering Texan banker with a French wife.

例如，举一个稍为隐瞒身份但是真实的例子：一个有钱的追逐女性的德克萨斯银行家，有一个法国妻子。

He spent his time philandering with the girls in the village.

他把时间花在和村子里的姑娘们调情上了。

If the wife considered defective, the possible revenge huff: Since you can out philandering, then why can not I go to find sustenance?

如果做妻子的考虑欠妥，一怒之下可能产生报复心理：既然你可以在外面沾花惹草，那么我为什么不可以去寻找寄托？

Her father, handsome and philandering, was someone she longed to please;

他的父亲，帅气而风流，是她试图取悦的对象；

the fact that he's a philandering dirtbag

他是花心萝卜这个事实

her separation from a philandering Hughes

她与在感情方面三心二意的休斯分手了