ovation

In London this month, the president won a standing ovation from traditionally skeptical journalists at a press conference.

这个月在伦敦的一次新闻发布会上，奥巴马获得了一向持怀疑态度的记者们长时间的站立鼓掌。

It was on evening of ovation, and no one who was fortunate enough to be there is likely ever to forget that memorable occasion.

那晚上欢呼声不绝于耳，有幸到场观赏了演出的人们绝不会忘记那难忘的场面。

He was given a standing ovation as he arrived on stage for the launch event at the company's headquarters in Cupertino, San Francisco.

当他到达位于旧金山Cupertino的苹果公司总部发布会现场时，受到了热烈的起立鼓掌欢迎。

After he was greeted by a standing ovation, Mr. Jobs alluded to his leave but did not say whether he was planning to return to the company.

在得到大家的起立鼓掌后，乔布斯谈起了他的离开，但并没有说他是否打算回公司。

Pippo Inzaghi was back on the pitch, his fans welcomed him with a standing ovation, hoping this was the right time.

菲利普。因扎吉回到了赛场，他的球迷起身狂欢希望这次是一个及时的回归。

The audience at Apple's event gave him a standing ovation and tech bloggers immediately and breathlessly tweeted out the news.

说明会现场的观众起立都向他报以热烈的掌声，科技板块的博主们立即就通过微博发布了此条消息。

After the introduction, a thunderous standing ovation, and millions of camera flashes, Lucas sat down to take questions from the crowd.

结束介绍后，影迷们长时间起立鼓掌，掌声雷动，相机的闪光灯闪成一片，卢卡斯坐到位子上，回答影迷们的提问。

"I was elected to defend, build and perfect socialism, not destroy it, " he said to a standing ovation from lawmakers in Parliament.

“我当选是为了保卫，建设，完善社会主义，不是来摧毁它的。”他在议会对起立鼓掌的议员们说。

When we finally presented it at the shareholders' meeting, everyone in the auditorium gave it a five-minute ovation.

当我们最终在股东大会上展示时，全体观众鼓掌足足五分钟。

I often think back to the end of that first Village Meeting, to that standing-ovation moment.

我常常回想起第一次村民大会结束的时候，大家起立鼓掌的那一刻。马特叔叔那时还印制了一些T恤衫。

Wang was given a standing ovation amid a few jeers from fans who wanted to see Wang post his second complete game.

小王接受了场边球迷的起立鼓掌，而大部分球迷是希望看到小王投出他本季的第二场完投的。

During the fourth quarter of every home game , the Laker fans will give a standing ovation to Jack Nicholson .

在每一次主场作战的第四节比赛中，湖人的球迷们都给报JackNicholson以热烈的掌声

When I stood up to speak, they responded with an enthusiastic and prolonged standing ovation.

我站起来发言时，他们长时间起立热烈鼓掌。

As the Dutch master prepared for his last competitive appearance on English soil, the crowd rose to give him a standing ovation.

当这位艺术大师起身准备参加他的最后一场英格兰联赛时，球迷集体起立并以热烈的掌声给予欢迎。

The Dalai Lama, with his long traditional red robe flapping in the wind, received a standing ovation as took the stage at the Crocoseum.

达赖喇嘛穿着的传统的红色长袍在风中飘舞，他的演讲获得了长时间的起立鼓掌。

Palmer enters the hotel's banquet room to a rousing ovation from his supporters.

帕默走进了酒店的宴会厅，受到了他的支持者们情绪激动的喝彩。

At Lord's he got a standing ovation. At home he did not.

在板球场，他赢得观众的起立鼓掌致敬，在家里他没有这种殊荣。

Michael receives a standing ovation, as he walks on stage. The two hug, as the crowd continues with standing ovation.

场内出席典礼的明星及观众全体起立用热烈的掌声欢迎迈克尔。他走到台上，和妹妹拥抱，观众依旧站立鼓掌。

However, Jobs showed up March 2 at the San Francisco launch of the iPad 2, where the stunned audience gave him a standing ovation.

但是乔布斯却在3月2日的ipad2的发布会上意外现身了，在洛杉矶参加发布会的观众都站起来向他表示敬意。

Mr Kim arrived in the Supreme People's Assembly to a standing ovation from his fellow ministers.

抵达最高人民会议会场，受到他的部长们长时间的热烈欢迎。