one and the same

Lonesome servant, can't you see, That we're still one and the same, just you and me.

幽静的仆人，你不能看到，我们还在同一个，只有你和我。

Although the mainland and Taiwan are yet to be reunified, the fact that they belong to one and the same China has never changed.

尽管两岸尚未统一，但大陆和台湾同属一个中国的事实从未改变。

And yet, while economic and political power are not one and the same thing, the two are still closely connected.

然而，尽管经济与政治实力并不是一件事，但两者仍密切相关。

In fact , we believe that it is very rare indeed for an idea and a property to be one and the same thing.

事实上，我们认为创意跟资产合而为一的情形的确非常少有。

She said while some suggest that gay rights and human rights are separate and distinct, they are in fact one and the same.

克林顿说，有些人认为同性恋权利和人权是不同的、应该分开来看，但它们事实上是相同的东西。

Having hazardous waste and passengers carried by one and the same means of transport is prohibited.

禁止将危险废物与旅客在同一运输工具上载运。

U-tubes must be boxed per Ordering Job Number. Tubes of different Ordering Job Number shall not be packed in one and the same box.

U形管必须按订购部件号装箱，不同订购部件号的管子不得装入同一箱中。

Conversely, if the same e-mail address appears on two papers, it's a safe bet that they were written by one and the same researcher.

相反，如果一个相同的电邮地址出现在两篇文章中，他们相当可能是由同一作者所著。

This means that it recognizes the opposites of good and bad, light and dark, giving and taking, as the aspects of one and the same energy.

这意味着它把这些对立的好与坏、光明与黑暗、给予和索取，看成是一体（one）的各个方面，看成是同一种能量。

Then we would say it is one and the same. We are smiling at your energy at this point.

所以我们会说“万物合一”，我处在这点对着你的能量微笑。

If she didn't have the full set, she'd failed as a mother, or had been failed by us. One and the same thing.

并不是所有的孩子都要和她一起生活，她认为自己是一个失败的母亲或者说她已失信于我们。

The signature, you will find, is extremely similar to that of Mother Earth because they are one and the same. Welcome it, embrace it.

你会发现，这个特征和地球妈妈很相似，因为他们本来就是一样的。欢迎它，拥抱它。

We fear death because we feel that we haven't loved well enough or loved at all, which ultimately are one and the same.

我们惧怕死亡是因为我们没有好好爱过或者从来没有爱过，这两者其实并无区别。

Each counterpart shall be deemed an original, and all of the counterparts together shall constitute but one and the same instrument.

每一副本应视为一份原件，所有副本一起应构成唯一同一文件。

I can rest at peace in the support of God's love and the love of people around me (which seemed to be one and the same, these loves).

在神爱和我周围的人的爱（这些爱看来本质是一致的）的支持下，我能够安详地歇息。

People do not come to Wutai Mountain with one and the same purpose.

人们来五台山，目的可不都是一样。

Victims of the American-financed civil war in Guatemala, to name just one such incursion, might argue that they are one and the same.

（但美财政支持下的瓜地马拉内战的难民们会认为，入侵和促进商贸就是一回事）。

even if one and the same country, often at different times, the sovereign right to have a range of ways and varies.

纵使是同一个国家，往往在不同时期，君主的产生方式与权利范围也各不相同。

Only in lucky special cases would both the inflation and the payments deficits get solved by one and the same dosage of demand restriction .

只是在某些侥幸的特殊情况下，才能用同样一张限制需求的处方来解决通货膨涨和收支逆差这两个难题。

Crystals with only one colour are fairly rare, there mostly being various different colours and colour nuances in one and the same stone.

晶体只呈现出一种颜色是十分罕见的，通常一颗晶体会呈现出两种或两种以上颜色。因此，