on the table

They had eaten with no light on the table and the old an took off his trousers and went to bed in the dark.

他们在没有灯光的桌子上吃完了晚餐之后，老人便脱下了长裤，在黑暗中上了床。

He pulled out a one-gallon, wide-mouth jar and set it on the table in front of him.

他拿出一个一加仑的广口瓶放在他面前的桌上。

"Slap it round a bit, " Perry, the other butcher, tells the mesmerised group as he slams a steak down on the table.

另一位屠夫佩里（Perry）把一块牛排重重的摔在台子上，同时告诉这群着了迷的顾客说：“把它拍圆点。”

Mother not control him, nor the General Assembly, pipe it, put money on the table is allowed to get use to communicate with him very little.

母亲管不住他，也不大会管吧，把钱放在桌上任其拿用，很少与他沟通。

A small test Invigilators she sat on the rostrum , we do not answer back on the number of boys lie on the table, eyes straight to see her.

一次小测验她坐在讲台上监考，我们后面几个男生也不答卷就趴在桌子上，眼睛直直地看着她。

The edible on the table is all similar each time she likes, white fu ling sees in the eye, disgust just a little dissipation some.

桌上的食物每一样都是她喜欢的，白茯苓看在眼里，怨气稍稍消散了些。

Then he threw it on the table, got up, walked towards the door and began to examine the dirty pictures on the wall.

接着，他又把书扔在桌上，站起来，走到门口，开始认真查看墙上的脏画。

There was no more talk of play-acting once the very real and solid contents of the basket had been tumbled out on the table.

等到篮子里那些实实在在的东西一股脑倾倒在餐桌上时，演戏的事就再也没人提了。

The breakfast things were all ready on the table, and the Mole and the Rat quickly got to work.

早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。

"We will have to accept that the alternative to what's on the table is not the perfect deal but no deal at all, " he told the meeting.

他在论坛上表示：“我们不得不承认，替代目前方案的解决方法不是完美的协议，但要强于达不成任何协议。”

Still, some readers wrote to tell us that they had to put it cover down on the table so as not to frighten the children.

尽管如此，仍然有一些读者写信告诉我们说，为了不吓着孩子，他们不得不把杂志封面朝下放在桌子上。

and a large tear welled up in each of his eyes, overflowed and splashed on the table, plop!

大滴的泪，泉水般涌出眼眶，溅落在桌面上，噗！

"You say Gaddafi is going to leave his country, " he thundered, banging his fist on the table, railing against the U. S. and Britain.

他暴跳如雷，用拳头捶打着桌子，怒骂美国和英国：“你们说卡扎菲应该离开他的国家。”

you never know how lovely you are, when you put your head on the table, and look at me with your big eyes. . . J'taime, at least I do now.

你从来不知道我是多么的爱你。当你把头放在桌子上时。然后看着你大大的眼睛。

The Empathy step keeps your child calm, gets his concern on the table, and reminds him that you're trying to do things differently.

共鸣步骤会让你的孩子保持冷静，引起他的重视，提醒他，你开始做一些不同的事。

'They have to put more on the table, ' he said of the key to any potential talks.

他在谈到谈判成败的关键时说，它们需要承诺更多的付出。

Jackie put the sandwiches on the table. 'Mother, 'she said, 'Diane phoned. She wants money for her train ticket. '

杰基把三明治放在桌上。“妈妈，”她说道，“黛安娜打来电话，她想要钱买火车票。”

She watched him for a long while and, finally, he put his head on the table, overturning the coffee cup, and wept aloud .

她久久地注视着他。终于，他一头扑在桌子上，碰翻了咖啡杯，失声痛哭起来。

There was hardly room on the table for the portable machine he used. It was always like that, whether he had a cunt with him or not.

桌上几乎找不到一块能放他的袖珍打字机的地方，而且总是这副样子，无论他是否和一个女人同居。

They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark.

他们刚才吃饭的时候，桌子上没点灯，老人就脱了长裤，摸黑上了床。