off duty

During off-duty hours, the sauna is at the heart of socializing on the ship, with foreign officers participating.

在瑞典军舰“卡斯卡亚号”上，蒸桑拿俨然已成为士兵们闲暇之时的主要社交活动，甚至有不少外国官兵参与进来。

The police superintendent, Philip Cline, stepped down in April after two videos emerged of off-duty officers beating civilians.

原警察局长菲利普•柯林（PhilipCline）因两盘警员殴打平民的录像带被爆光，已在四月引咎辞职。

quitting time: leaving time: off duty time, off work time. time to call it a day.

下班的时间到了，是下班的时间了，即：是一天的工作到此为止的时间了下班时间：

Dont forget tomorrow night date. And remember off duty, wait for me to call you to leave together.

别忘了明天晚上的约会。明天下班等我叫你一起走。

He was off duty and he saw me actually flying in the air and got out of his car and immediately responded.

他当时不当班，他看见我在空中真的飞了起来，他马上下了车，并立即作出反应。

He took his tea quietly; though his tongues was still, his observant faculties seemed by no means off duty.

他在不声不响地喝茶；他虽然嘴巴不动，他的观察官能却似乎一刻也没有离开职守。

The driver of the vehicle was an off-duty taxi driver who already had a number of convictions for traffic violations.

肇事车辆的司机是一位因一连串的交通违规而受到了定罪的前出租车司机。

He was later spotted by an off-duty firefighter who recognized him from news coverage.

一个下班的消防队员由于看过新闻报道而认出该罪犯。

Do not chat on the telephone of the company during working hours or off duty.

不得在上班或下班使用公司电话聊天。

I prefer to see uniformed military, firefighters, law-enforcement officers, or off-duty pilots and flight attendants sitting in those seats.

我倾向于看到穿制服的军人、消防队员，执法官员或者不当班的飞行员、乘务员坐在那些位置上。

Cut off the electricity, gas, and put off the fire and clean up the field before the last shift is off duty.

末班下班前必须切断电源、气源、熄灭火种、清理场地。

All very satisfying, no doubt, but off-duty a mild-mannered Mr Kimura, a fixture of chat shows and opinion pages, admits to problems.

毫无疑问，一切都令人满意，但为人温文尔雅，身兼谈话节目主持人和报刊评论撰稿人的木村先生承认存在问题。

Strictly observe handing-over system, keep in position during duty time and do not pick up any other issues off duty.

严格交接班制度，上班不离，下班不接。交接班时，应明确任务和上一班问题并填写交接班记录。

Among the customers one recent day were off-duty Chinese security forces, seeking bargain DVDs to while away downtime in their barracks.

商店里近日的顾客当中有下班的安全部队军人，购买廉价DVD来打发军营里的休息时间。

Indeed, security is so tight that the two PwC partners are escorted separately to the ceremony by off-duty police wearing tuxedos .

实际上，保安措施非常严密。届时，这两位普华永道合伙人将由身穿礼服的警察分别护送到典礼现场。

This article looks at the issues that need to be considered when drawing up and managing off duty.

本文关注的问题，需要考虑在制定和管理值勤。

According to the ACLU, at least 6, 000 American companies attempt to regulate off-duty smoking and other private behaviors.

按照美国公民自由联盟的说法，至少有6000家美国公司试图对员工非工作时间内的吸烟及其它私人行为进行限定。

A community is still in shock after authorities say an off-duty sheriff's deputy killed six young people and injured another.

当局称社区依然动荡不安，一个名叫TaylorPeterson的前州长代理人枪杀了六个年轻人并打伤了另外一个，他在与警方枪战过程中被击毙。

When she is off duty from her research and teaching, she concentrates on nature photography, shooting at the macro and landscape levels.

研究与教学之外的业余时间，她专心于自然摄影，拍摄了大量风景照片。

On September 21st Troy Davis, a black man convicted of shooting an off-duty white policeman, was executed in the American state of Georgia.

九月二十一日，美国佐治亚州一位名叫特洛伊.戴维斯的黑人被判定枪杀了一名下班了的白人警察而被处决。