nothingness

In a world without future, beyond the present lies nothingness, and people cling to the present as if hanging from a cliff.

在没有未来的世界里，现在之外空空如也，人们攀附着现在，就好像悬挂在崖边。

The tundra extends endlessly, all leached out colours, smudgy greens and browns, merging with the sky into a distant grey-blue nothingness.

苔原一路延伸到天边。它过滤了所有颜色，模糊不清的绿色和褐色，渐而化成一抹遥远的灰蓝色的虚无。

Let everything vibrate in me with the universal anxiety of the beginning, just awakening from nothingness!

让我体内的一切震颤，以创始的冲动，于虚无中醒觉！

To ask me, an ordinary man with an ordinary education, to plunge into something which seems like an incredible nothingness. . . Can I do it?

让我，让一个受过普通教育的普通人，纵身跳入某种看起来不可思议的空无之中…我能做到吗？

The murky air of Hell, which had been due to inspissated rays of nothingness, cleared as if by magic.

地狱因为浓厚的虚无的光线而浑浊的空气，魔法般地变干净了。

Reality in this sense may include both being and nothingness , whereas existence is often restricted to being (compare with nature).

在这个知觉里的实相可以包括既存在又虚无，然而存在通常是有限的生命（与自然相比较）。

I feel life is nothingness future road really do not know how to go.

我感觉到人生虚无未来渺茫路真不知该如何走下去。

Before going forth, He clothes Himself in shining white armour, which completely conceals the nothingness within.

外出前，他会穿上闪亮的白色盔甲，包裹住空无一物的内部。

Haizi think death is inevitable, survival is nothingness, but he did not sink in the realm of nothingness.

海子认为死是必然的，生存是虚无的，但他并没有沉沦在虚无的境界中。

Beyond the tomb there is nothing but equal nothingness.

一无所有，这对任何人来说也都一样。

I feel like I've just BARELY gotten to the surface of the water to catch my breath before fading away into nothingness.

感觉就像我在被空虚的洪流冲走前好不容易透出水面能够呼吸。

Everybody stares into nothingness in fact you spend a week of your life staring into space.

每个人都不直到自己在凝视什么，实际上他们花了人生的一些时间来凝视空间。

Such a presence, however, is fully disclosed only when the other similarly leans over the edge of nothingness or falls into it (dies).

可是，这样一个存在，只有当另外一个人同样地倾靠在空无的边缘，或是掉落到空无当中，它才会充分地被揭露。

Life is a great metaphor. Being or nothingness, just a modification of rhetoric.

人生即是一个巨大的隐喻，存在与虚无，仅仅只是修饰的辞藻。

gray dawn awoke him . blurred in the gloom , charles carney again sat opposite . the eyes stared at nothingness.

微弱的晨曦惊醒了它。在昏暗光线中只见形影模糊的卡尼又坐在对面。两眼茫然凝视著虚无。

Memory chips: messages that fly in the sky, limitless whether or not desire exists in nothingness?

记忆的碎片—天空中飞扬着地上的讯息，无边无际的是否将着落在虚无？

Philosophy pursues with its glance, probes the evil, and does not permit it to escape into nothingness.

哲学用正直的目光追踪罪恶，决不允许它逃之夭夭。

Others will prefer to stand in awe of a universe that they suspect began as a quantum fluctuation in pre-existing nothingness.

而另一些人宁愿在敬畏之中仰望宇宙，他们怀疑宇宙的起源是一切皆为虚无之时的量子起伏。

It is impossible to be alive, to live and be in a state of nothingness.

活在虚无状态之中是不可能的。

I was so close to a night of sweet nothingness, but now I'm back, eyes wide open in the dark.

我就快接近那无牵无挂的甜蜜安眠之夜，但又我回到了清醒之中，黑暗中睁大着眼睛。