nonconforming

Responsible for raising nonconforming issues, releasing CAPA to relevant dept. and follow up to identify the effectiveness of action taken.

负责提出不合格事项，向相关责任部门开出纠正预防措施表，并追踪其行动的有效性。

The decided to demote processing of nonconforming products, by the clerk to the customer, the customer agrees, by the clerk to implement.

对决定采取降级处理的不合格品，由业务员向顾客说明情况，经顾客同意，由业务员实施。

Any person has no rights to dispose nonconforming items without the instructions.

任何人无权在无处置指令的情况下，随便动用处置不合格项。

For the nonconforming items needed to be reviewed, advice should be given by professional quality personnel.

需要及进评审的不合格项，由专业质量负责人签署处理意见。

Rejected materials shall be stuck with a red " IQC rejection label" and placed in nonconforming material area.

拒收不合格品需贴红色“IQC不合格标签”，并放置在不合格品区域；

The controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product shall be defined in documented procedure.

所要求的活动，包括审查和解决不合格品的责任和权限应于书面程序内界定。

Receiver or user department has right to issue rejection request for nonconforming goods and return goods after verify.

在验收过程中收货员或使用部门有权对不符合要求的物品提出退货要求，经确认实属不符的退货处理。

If the measuring equipment is nonconforming , the organization shall take action appropriate for the equipment and any product affected.

如果测量设备不合要求，则该组织将对该设备以及任何受到影响产品采取适当的行动。

Does a documented procedure exist indicating control and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product?

有记录程序表明在处理不合要求产品时的控制，相关责任和相关权威部门吗？

The nonconforming products in outside purchased or manufactured products should be put independently and well identified.

外购外协件不合格品单独存放在库房指定不合格区域，做好标识。

Written communications relating to the nonconforming item will quote the nonconformance report number for reference purposes.

与不合格物项相关的书面通讯录上，将引用不合格物项报告编号，以作参考。

The organization shall deal with nonconforming product by taking action to eliminate the detected nonconformity .

组织应采取方法处置不合格品，如采取措施消除发现的不合格。

Obsolete product shall be controlled in a similar manner to nonconforming product.

应以对待不合格品的类似方法控制过期产品。

The organization shall deal with nonconforming product by taking action to preclude its original intended use or application.

组织应采取方法处置不合格品，如采取措施防止其原预计的使用或应用。

Scrap: action on a nonconforming product to preclude its originally intended use. EXAMPLE Recycling, destruction.

报废：为避免不合格产品原有的预期用途而对其所采取的措施。示例：回收、销毁。

Nonconforming product: referring to products not satisfying specified requirements.

不合格品：指没有满足规定要求的产品。

rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.

返工与返修不同，返修可影响或改变不合格产品的某些部分。

Marketing Department is in charge of the nonconforming product control in the process of finished product delivery.

市场部负责成品交付过程中不合格品的控制。

Establish breakpoints for conforming material and ensure traceability of nonconforming material.

建立一致材料的断点，和确保不一致材料的可追踪性。

Ensures nonconforming raw materials, in-process and finished products are properly identified, segregated and handled.

确保不合格的原材料，半成品和成品的正确识别，隔离和正确的处理。