no longer

Yeltsin faced up to the fact that he was no longer fit for the Russian presidency and resigned on New Year's Eve.

叶利钦勇敢地接受了他不再适合做俄罗斯总统的这一现实并于新年前夜辞职了。

Men in turn have felt threatened by the emerging Amazon women who no longer seem to need them and they may slip into a form of complacency.

随着亚马逊女人（她们看似不再需要男性）的出现，男性受到的威胁感与越来越强，长此以往他们将沦落成鸡肋。

The children can get better medical care and education is no longer limited to a small number of people exclusively.

孩子们可以得到更好的医疗保健，而且教育已不再是为有限的少数人所专有的了。

Although it is no longer used for everyday speech in the world today, it is the official language of the Roman Catholic Church.

虽然世界各地再不用它作日常应用，它仍是罗马天主教的官式语文。

Moving the name resolution up into the cluster means routing is no longer tied to the physical network connectivity.

将名称解析向上移动到集群意味着路由不再与物理网络连接绑定在一起。

The party was no longer able to command a majority in Parliament.

该党已不再能够在国会中占有多数。

Compounding matters, the industry will no longer be able to rely on a rising population of new "wealth accumulators" to take up the slack.

更为严重的是，基金管理业将再也无法依赖不断增加的新“财富积累者”来填补亏空。

The forces are much better than they were a few years ago; buckling under pressure is no longer a certainty.

这些部队比几年前进步许多；在压力下不再那么容易屈服。

Doctors told him he was no longer infectious and that he might be discharged from the hospital in only a few months.

医生告诉他，他不再具有传染性，几个月后他就可以出院。

During the lifetime of a digital certificate, the issuing CA might determine that the certificate is no longer to be trusted.

在一张数字证书的生命期中，正在签发的CA可能会决定该证书不再可信。

When he arrived there it was no longer clear, but yellow and green. He stood there and said.

他来到海边时，海水绿得泛黄，也不像以往那样平静。他走了过去，站在海岸上说。

The idea was tempting; Kostya had no attachment to Toronto or to the Russian Riviera, but, at thirty-four, he was no longer a boy.

这个想法是很诱人的；克斯特亚对多伦多或俄罗斯海滨酒家都没什么可留恋的，但他现在已经34岁了，不再是一个小伙子了。

I realized that who I was, what I cared about, was no longer just a matter of intellect or obligation, no longer a construct of words.

我意识到自己是谁，我在关心什么，它们不再关乎才智和义务，不再是辞藻的堆砌。

Through his half-closed eyes, Jack had been watching Hensley. But playing dead in a burning aircraft was no longer an option.

透过半闭的眼睛，杰克一直观察着汉斯莱，但是在一架燃烧着的飞机里装死终究不是长久之计，他必须采取行动。

With the old Confederacy now the heart of the Republican base, boasting about the party's Civil War-era legacy is no longer advisable.

鉴于过去的邦联现在已经成为共和党的基础核心，吹嘘共和党内战时期的遗产不再成为可取的方针。

There was no longer any possibility of suggesting limitations or of countenancing rebellion.

已不允许再有任何对君权的限制或反抗。

Now, I was coming to her as an adult, and she knew it was no longer a phase.

但是现在，面对她的我已经是一个成年人，而她也知道这不再只是个阶段。

With the growing sophistication of IT technology, network this word is no longer strange to us.

随着IT技术的日益成熟，网络这个词对我们来说已经不再陌生。

To say that the depression, the most mainland star has no longer let "idol" this word is bright, shining.

不得不说，内地明星大多数的萧条，已经不再让‘偶像’这个词鲜明，闪耀。

He said that he was no longer a teacher longer.

他说他不再是老师的。