nerdy

A lot of the media attention surrounding this movie is the fact that you and Neville grew up to be not so nerdy.

很多媒体都会关注在这部电影中的纳威长大了，还变帅气不再是以前那个傻傻的孩子了。

Finally, I'll be able to get away from all you nerdy tech geeks and hang-out with real men!

我终于能摆脱你们这些乏味的科技怪才，跟真正的人相处了！

Maybe I was as nerdy and dorky as my older sister says, because sex was the furthest thing from my mind during those formative years.

也许我正如我的大姐所说的那样是个书呆子，因为在我的整个青葱岁月中我几乎没想过做爱做的事。

She is such a bluestocking that many men dare not to get close to her because they think she must be a little nerdy.

她是如此的一个女才子，以至很多男性都不敢接近她，因为他们觉得她很书呆子气。

Here is an existential question of high-school philosophy: If everyone is equally nerdy, does that mean no one is a nerd?

关于高中哲学，有个存在主义式的疑问：“如果所有人都是一样的书呆子，那是否意味着其实大家都不呆？”

Sure, there was one other guy who tipped the scales above 200 pounds, but he was tougher, more Irish, less nerdy.

当然，还有另外一个超过200磅的家伙，但他更强壮，更爱尔兰人化，而更不nerdy。

There were also nerdy hours devoted to trying to build a box to make free phone calls.

他也曾愚蠢地把时间浪费在发明一个可以免费打电话的装置上。

Before I tell you about his favorite book, I should tell you what he is not: he is not a nerdy kid.

告诉你Evan最喜欢的书之前，我应该告诉你他不是什么：他不是傻乎乎的孩子。

I blended in the most perfect way: well enough to fit in and not nerdy enough to stand out.

我以最理想的方式融入了他们当中：既能与他们相处融洽，也没有出尽风头招人讨厌。

It's O. K. just to have fun sometimes, " says a dad (Alan Ruck) to his anxious, nerdy son. So true. "

“不要紧，偶尔也需要点乐趣，”阿兰卢克饰演的父亲对他紧张的呆头呆脑的儿子说道。

He becomes a nerdy resident at a bookstore, with a love for reading and enjoying chocolate and marshmallows.

从此他成了一家书店的常驻居民，这个书呆子爱读书，喜欢吃巧克力和果汁软糖。

Today's guest post comes to us from Kirsty Henderson of Nerdy Nomad and the author of The Underground Guide to International Volunteering.

今天的友情来贴要介绍来自NerdyNomad网站的KirstyHenderson，他是《国际志愿活动地下指南》的作者。

And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass.

我认为分子量听起来不像莫耳质量那麽乏味。

Nevertheless, sexual inactivity adds to the stereotype of scientists being detached, nerdy, and socially maladjusted.

然而，性不活跃却被加入到科学家超然、书呆以及不善社交等陈词滥调之中。

Most people are social. Nerdy, basement-dwelling computer science grad students are the exception.

大部分人都喜欢社交，住在地下室的计算机专业毕业的书呆子不在其列。

You're right . He used to be nerdy . Now he's pretty hip.

没错。以前他就像书呆子不会打扮。现在穿得可酷着呢。

If it all sounds a bit nerdy, well, that is because it is: those who abhor financial jargon and technicalities should look away now.

如果这一切听起来有点乏味，那是因为：厌恶金融行话和专门术语的人现在应该把脸转开。

"He's made nerdy sexy, " said Rahm Emanuel, the White House chief of staff.

白宫幕僚长RahmEmanuel说，“他有一股子书呆子劲。”

The academic feminists think their nerdy bookworm husbands are the ideal model of human manhood.

学术上的女权主义者认为他们的书呆子丈夫是人类男子气概的最理想模式。

While standing in the line of the popular nerdy magazine's readers, I was holding my dick before I knew it.

当我在人气同人社团的摊位前排队时，不知不觉中握住了小弟弟。