naomi

Naomi: (OMG). Hey Judie! I know it's been a while, I think the last time we met was at last summer's Fashion week in Paris?

嗨，朱迪，真的有好久没有见到你了，上次见面还是去年夏天的巴黎时装周吧！

He couldn't have known that Naomi had gone to elocution school and had been taught to speak like a little duchess in her own manor house.

他可不知道内奥米上过语言艺术学校，学会了在自己的庄园里像个小女伯爵一样地说话。

Now Naomi had a relative of her husband's, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是一个大财主。

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

路得的婆婆拿俄米对她说，女儿阿，我不当为你找个安身之处，使你享福吗。

So Ruth and Boaz were married, and Boaz took Ruth and Naomi to live with him on his farm. They were all very happy.

于是鲁思和波阿斯结婚了。波阿斯带着鲁思和内奥米一起，住在他的农场里。他们都非常快乐。

There was a relative of Naomi's husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech. His name was Boaz.

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。

Then Naomi took the child and laid him on her lap and became his nurse.

拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

And she said to them, Do not call me Naomi; call me Mara; for the All-sufficient One has dealt very bitterly with me.

拿俄米对她们说，不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全足者使我受了大苦。

Later, when her mother-in-law, Naomi, heard that "the Lord had come to the aid of his people, " it was time for her to go home!

后来，当她的婆婆拿俄米听见「耶和华眷顾自己的百姓」，便知道她应该回乡了！

Boaz was pleased that Ruth had come to him for help, and sent her home with a gift of barley for Naomi.

波阿斯很高兴鲁思来向他寻求帮助，并让她带着麦子回家做为给内奥米的礼物。

And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. "

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」

The Bible tells us that when Naomi despaired over the loss of her husband and sons, her daughter-in-law Ruth refused to leave her.

圣经告诉我们，拿俄米因失去丈夫、儿子而沮丧时，她的媳妇路得不肯离开她。

Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today. "

婆婆说：“女儿阿，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。”

Ruth and Orpah were very sad to hear that Naomi wanted to go back to Israel, but they did not try to stop her.

听到内奥米要回以色列，鲁思和俄珥巴非常难过，但她们没有阻止她。

"Look, " said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her. "

拿俄米说：“看哪，你嫂子已经回她本国，和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧。”

She is the author of Fair Game: My Life as a Spy, My Betrayal by the White House, soon to be a movie starring Naomi Watts and Sean Penn.

她是《对抗性游戏：我的间谍生活，我被白宫出卖》一书的作者。将来她还要在一部名为《NaomiWattsandSeanPenn》的电影中扮演重要角色。

In the trial Naomi said she barely spoke to Charles during the course of the dinner but in this photo at least they look extremely friendly.

法庭上，娜奥米说，那次晚宴的过程中，她几乎没有和查尔斯说过话，但至少这张照片看上去他们非常友好。

Well, I was more excited to see him than Naomi Campbell.

好吧，比起娜奥米坎贝尔，我看到查尔斯更兴奋一些。

If I didn't do any of this, it would be 'aha, Naomi Klein is predictable'.

如果我不做这些事，人们会说‘啊呀，内奥姆•克莱恩是很容易预测的。

British model Naomi Campbell revealed the secret of her stunning figure was a drink made from lemon juice, cayenne pepper and maple syrup.

英国模特内奥米？坎贝尔透露，她的魔鬼身材源于她常服一种由柠檬汁、辣椒末、枫糖浆调制而成的饮品。