mdg

Was it a flaw of the MDG initiative that it didn't really tackle chronic diseases?

千年发展目标没有包括慢性疾病的应对方案在内，这一点是它的一个瑕疵吗？

The Asia-Pacific region also has a good chance of reaching the MDG target if it can accelerate progress slightly over the next few years.

亚太区域如果今后数年可以略微加速其进展，亦很有可能达到千年发展目标的指标。

So the MDG exercise has at least made them spend three days discussing matters they might prefer to ignore.

因此，实施千年发展目标至少能让他们花费三天时间来讨论他们宁可忽略的这件事。

Through such efforts, Ghana is making steady progress toward the United Nations Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water.

通过这项工作，加纳正稳步向实现联合国千年发展目标（MDG）中的安全饮用水的目标前进。

Overall, the gains remain too slow, yet specific and accelerated investments in the poor countries can still deliver the MDGs on schedule.

不过整体的进度还是太慢，如果能加速对穷国的投资，专款专用，MDG仍可能如期达成。

The UN's MDG report says a number of anti-poverty goals and targets are likely to be missed.

联合国千年发展目标报告指出，很多反贫困目标有可能无法实现。

There are few good data with which to establish TB prevalence and death rates between the MDG baseline year of 1990 and 2004.

在千年发展目标基线年1990年和2004年期间缺乏准确的数据确定结核的患病率和死亡率。

Second, expanded vaccination coverage alone will not help countries reach the MDG for reducing young child mortality.

其次，仅仅依靠扩大接种覆盖面对于各国实现降低幼儿死亡率的千年发展目标不具裨益。

MDG Monitor tracks progress toward the MDGs in a number of categories in nearly every country in the world.

千年发展目标监测追踪世界上几乎每一个国家在多个类别的千年发展目标进度。

Unfortunately, underweight is the indicator officially used to monitor progress towards MDG 1.

遗憾的是，体重不足被正式用作评估指标，监测实现MDG1的进程。

As a compromise, the document says people living under foreign occupation should also reach the MDG targets.

作为妥协，该文件说在外国人占领下生活的人也应该实现千年发展目标。

Q: Under-five child mortality must be reduced by two thirds by 2015 to meet MDG 4. Was this target unrealistic when it was set?

问：5岁以下儿童死亡率必须在2015年前降低三分之二，以实现千年发展目标4。设定这个目标是否符合现实？

Overall, Africa is still the region finding it hardest to meet the MDGs.

在总体上，非洲发现它自己仍然是最难实现MDG的地区。

Despite these challenges, political will and public pressure have contributed in crucial ways to efforts to meet the MDGs.

尽管存在这些挑战，政治意愿和公众压力以关键的方式对实现MDG的举措做出了贡献。

There is no one-to-one link between science and the achievement of MDGs as I see it, I think it's a very complex relationship.

我认为，在科学和MDG的成就之间没有一对一的联系，我认为这是一个非常复杂的关系。

Donors should measure and report the share of their ODA that supports the actual scale-up of MDG-related investments.

援助国家应当对其在扩大为千年发展目标有关的投资所占的份额进行测定和报告。

Q: The MDG to reduce malaria is a major goal, but how will we know whether we attain it as there is no reliable baseline from 1990?

问：关于减少疟疾发病率的千年发展目标是一项主要目标，但由于1990年以来并无可靠的基准，怎么才能知道我们是否实现了这项目标呢？

The fourth Millennium Development Goal (MDG) is to reduce the 1990 mortality rate among under-five children by two thirds.

千年发展目标4要使1990年的五岁以下儿童死亡率降低三分之二。

In each of the areas where there is a health-related MDG, there must be clear targets.

在每个领域都存在着与卫生相关的千年发展目标，也必须具有明确的具体目标。

Ebb Tide, this time we will present to you a new MDG International, a global campaign to take your international MDG.

这一次大浪淘沙我们将呈现给您一个全新的MDG国际，一个可以带领您征战全球MDG国际。