mckinsey

Aged 46, he is a year younger than Marvin Bower, McKinsey's most famous managing director, when he took up the role in 1950.

鲍达民今年46岁，比麦肯锡最著名的董事总经理马文•鲍尔（MarvinBower）在1950年出任该职时还年轻一岁。

But in a new paper, economists at the McKinsey Global Institute suggest that the U. S. might not have all that much to fret about.

但麦肯锡全球研究所（McKinseyGlobalInstitute）的经济学家们在一篇新发表的论文中暗示，美国或许并不需要这么担心。

'It is not clear that the United States enjoys much of a privilege at all, ' the McKinsey economists write.

麦肯锡的经济学家们写道，美国是否享受着很大的特权都还不是完全清楚。

A more illustrative part of his back story was the McKinsey years, when he thrived as a management consultant.

对他的背景更有说明意义的是他在麦肯锡公司工作的岁月，从那时起他从管理咨询顾问飞快成长。

Using an economic model created for this study, McKinsey showed how much those gaps are costing us.

麦肯锡通过专为此项研究构建的经济模型，说明了我们要为上述“成绩差距”付出的代价。

Unlike McKinsey, the research council included transportation, acknowledging that it would be a difficult sector to transform quickly.

与麦肯锡不同的是，研究理事会纳入了运输环节，确认这是很难迅速改变的部门。

"It's not a matter of loyalty. They are trying to maintain their profits, " says Tab Bowers of McKinsey, a consultancy.

“这于爱国或对于国家的忠诚度无关，他们只是追求利益最大化。”McKinsey的顾问TabBowers说。

McKinsey found in surveys that saving for the cost of a university education was the No. 1 reason for families to save.

麦肯锡的研究报告说，大学教育的花费是中国家庭储蓄的头号理由。

Christensen has twice won the McKinsey award for the best article published in Harvard Business Review in a year (1995 and 2001).

克里斯滕森两次（1995和2001）获得哈佛商业评论的年度最佳论文奖“麦肯锡奖”。

In an analysis of France since the mid-1990s, McKinsey found that the Internet created more than twice the number of jobs it destroyed.

在法国的一项始于90年代中期的分析研究中，麦肯锡发现互联网创造的工作岗位比它毁掉的岗位多两倍以上。

McKinsey has found that this group is even more sophisticated than onshore investors , and highly secretive .

麦肯锡发现，这个群体比在岸投资者更加精明，而且希望高度保密。

Behind that decline in real rates, argues the McKinsey Global Institute, was not so much a savings glut as an investment dearth.

麦肯锡全球研究院指出，实际利率下降背后的原因，与其说是储蓄过剩，不如说是投资匮乏。

About five years out, McKinsey guesses, assuming inflation or government profligacy will not set the ball rolling early.

大约5年后，麦肯锡猜测道，而前提是通胀或政府的挥霍行为不至于让这种局面提前发生。

That's not what I got out of McKinsey, what I got out of McKinsey was, Marvin Bower had built the firm.

这不是我从麦肯锡得到的收获，我在那儿的收获是看到马文·鲍尔如何将公司发展壮大。

Not so fast, says Tim Roberts, head of McKinsey's financial-institutions practice in London.

麦肯锡伦敦金融机构业务负责人提姆·罗伯茨认为，目前速度并未有如此迅速。

Both McKinsey and Catalyst note that these correlations do not necessarily mean senior women cause superior financial performance.

麦肯锡和Catalyst都指出，这些相关性并不一定意味着，身居要职的女性可以带来更好的财务表现。

Even the longer-established McKinsey did not call itself an adviser on strategy until the late 1970s.

即便是成立时间较长的麦肯锡也直到上世纪70年代末才自称为战略咨询公司。

As the McKinsey Global Institute argues in a new report, we are coming out of an era of falling costs of capital.

正如麦肯锡全球研究所（McKinseyGlobalInstitute）在最新报告中所指出的，我们正在步出资本成本不断下降的时代*。

According to McKinsey, this "can help close purchases by providing additional information or offering discounts at the point of sale. "

麦肯锡称这么做可以提供更多购物或折扣信息，从而缩短结账时间。

Similar conclusions have been reached by the US consultancy McKinsey, which has also just published a report examining Russian productivity.

类似的结论达成了由美国咨询公司麦肯锡公司，它也刚刚发表了一份报告，审查俄罗斯生产力。