mandated

The European calendar mandated by Pope Gregory in1583 is the only world calendar that did not intercalate at least two celestial cycles.

欧洲历法被教宗格里高利于1583年指定为唯一的世界历法，至少没有插入两个天体循环。

If it did, the clock would not be ticking down to a congressionally mandated default even as the economy stalls.

如果有，美国不就会在经济陷入停滞之际一步一步走向国会授权的违约。

Too often, performance appraisal is seen merely as a once-a-year drill mandated by the personnel department.

通常情况下，绩效评估被看成仅仅是由人力资源部强制实施的一年一次的培训。

The company must make an active contribution to works in progress, via the efforts of a competent individual mandated by general management.

该公司必须是在工程进展的积极贡献，通过由一般管理规定的主管个人的努力。

The buyer must pay the costs of any pre shipment inspection, including inspection mandated by the authorities of the country of export.

买方必须支付任何装运前检验的费用，包括出口国有关当局强制进行的检验。

Loving education but hating taxes, they mandated lots more spending on schools, the largest bit of the budget.

他们热爱教育，但是痛恨税收。他们允许政府加大对学校投入，使其称为预算中最大一笔支出。

Informed that they were mandated by contracts, Mr. Bernanke said he 'then asked that suit be filed to prevent the payments. '

贝南克说，在得知依据与员工的合同AIG必须发放这批奖金后，他曾要求提出诉讼以阻止此事。

The company is spending more money now on compliance programs and a government-mandated monitor.

这家公司目前正将更多的资金投入到合规计划和政府强制的监督机制中。

Pay at least the minimum total compensation required by local law, including all mandated wages, allowances and benefits.

供应商向员工支付不低于当地法定最低工资的薪酬，包括合约工资、津贴和福利。

The project is not aligned with corporate standards and is consequently forced to migrate to a solution mandated by those standards.

项目并不是遵循一个共同的标准，因此需要移植到一个被那些标准委托的解决方案。

Car makers are under siege and vilified for taking the company jet to a mandated government performance .

汽车制造商们因乘坐商务飞机去赴指定的政府公务而受到诋毁，陷于困境。

The settlement of the case mandated that Sara would be among the first to move to community settings.

就萨拉的案子达成的解决方案，使她成为首批搬回社区生活的残疾人之一。

Two obvious problems were the failure of the act's standards to be mandated and its ineffective enforcement.

两个明显的问题是被授权的条例标准的失败和条例强制力的效率低下。

The Natural Resource Damage Assessment, a process mandated for oil spills, is still in its injury-assessment and restoration-planning phase.

“自然资源损失评估协会”对井喷带来的损失，仍停留在伤亡估量和恢复计划的阶段。

The U. S. growth is in part a legacy of laws that mandated harsher sentences or abolished parole, keeping convicts in prison into old age.

美国（老年犯）增长（较慢）一定程度上应归于法律传统，即更加严厉的判决同时取消假释，让囚犯在狱中步入老年。

The U. S. Postal Service is a semi-autonomous federal entity, mandated by law to be revenue neutral.

美国邮政服务是由法律授权其收入中立的、半自治的联邦实体。

Conjoined with this disbursal is the mandated change of governance to be carried out in a judicious and legal manner.

伴随着这部分支出，授权治理改革将以一种明智的和合法的方式被执行。

In the case of a team entry, only one member should be mandated to lead the group.

如果是团队项目中，只有一个会员应授权领导小组。

The mission is mandated to help the authorities in Kosovo from the United Nations Mission in the hands of gradually take over power.

该使团的任务是帮助科索沃当局从联合国特派团手中逐渐接管权力。

The 2010 Census is a count of everyone living in the United States and is mandated by the U.

2010年人口普查是根据美国宪法规定，针对住在美国的每一位居民所进行的统计。