make it up

Maybe someone else was more deserving that year, but they were screwed enough that you have to make it up.

那年可能有些人更应该得到荣誉，但是他们都很烂不得不用别人来代替。

I knew it! You're still peeved at me. What can I do to make it up to you?

我知道！你还在生我的气。我怎么做你才能原谅我呢？

Sorry, I'm late again. I'll make it up to you. Dinner is on me. How about that?

抱歉我又迟到了。我会补偿你的。晚饭我请，怎麽样？

What do you say, let me make it up to both of us, and I'll buy you lunch? Or tea. How about tea, if it's teatime?

那你怎么说，就让我来补救一下呗，我来买单我们的午饭？或者下午茶也行啊。下午茶好不？如何这时候喝茶合适的话。

I was trying to escape, with my forces, but Nicolai came to stop us. . . I cannot say how sorry I am. I hoped to make it up to you.

我当时正打算率领军队撤退，但尼科莱来了，他要阻止我们……言语无法表达我的歉意。

There is a belief among agents that by making a bit less on each transaction they'll make it up in volume.

这就是多数的代理信念，即使少做几个交易，他们也可以有很好的业绩。

Let me make it up to you. Make you a drink.

让我来弥补吧要喝点什么吗？。

But it's a tiny amount. You'll make it up in a day.

很少量。你一天之内会补足的。

Thank you for understanding. I promise I'll make it up to you.

谢谢你能理解。我保证一定给你补上。

As cars passed him on the right, Gonzales shifted to a lower gear to make it up the steep grade ahead.

当轿车从他的右边开过，Gonzales将档位调低来爬上前头的斜坡。

a: thank you for understanding. i promise i'll make it up to you.

谢谢你能理解。我包管必然给你找补。

Thankfully, it was not too late for her to realize that. She could still make it up for her mother.

她庆幸醒悟得还不算太晚，她还可以补偿母亲。

It's as if Mr. Salinger realized, belatedly, that he had prematurely killed his best character and wanted to make it up to him.

也许塞林格先生事后才意识到他过早地杀死了自己最好的人物，想要作出弥补和修正。

I know , i said i'll be at your play , but i promise i'll want to make it up to you soon .

我知道，我说过我要看你的表演，但是我答应你不久后补上的。

We're going to make it up that hill even if it takes us all day. '

哪怕我们用上一整天，我们也要爬上山。

He might get a head start while they searched the cavern. But, with the launch, they'd make it up in no time.

他的确可以趁他们在搜索洞窟的时候甩开他们，但是凭借汽艇，敌人可以轻松地追上他。

A: The goods you sent us did not meet our specifications, so we feel that you should fix the problems and make it up to us.

贵公司寄来的货物，不符我们要求的规格。我们认为，你们应负责解决问题，并补偿我们的损失。

it ' s a tiny amount of blood , you ' ll make it up in a day.

那不过是一点点血而已，只用一天的时间你就可以恢复过来。

I promise to make it up to you for the rest of your life.

这以后的日子啊，我保证会好好的补偿你。

Thank you for buying me the ticket. I'll make it up to you later.

谢谢你给我买了票，以后我要还你人情。