let the cat out of the bag

The phrase to be left holding the bag is as widely used as the expression to let the cat out of the bag.

这句话是左手拿着袋子是尽可能广泛用作表达，让猫从袋子里出来。

Example: I would tell you what has happened if you promised not to let the cat out of the bag.

如果你答应保守秘密，我就把事情的始末告诉你。

A bag is useful in many ways. Just be careful not to let the cat out of the bag, or someone may leave you holding the bag .

一个袋子在许多方面都是有益的。只是要小心不要让猫出来的袋，或有人可能给你拿着袋子。

Hence the proverbial expression "to let the cat out of the bag" means, in a figurative sense, to give away a secret.

所以有句谚语说“把猫从袋子里拿出来”其寓意为“揭开秘密”。

I've let the cat out of the bag already, Mr. Li, and I might as well tell the whole thing now.

我已经无意中泄露了秘密，李先生，干脆现在就把全部情况都告诉你。

I've let the cat out of the bag already, and I might as well tell the whole thing now.

我已经泄漏了秘密，干脆现在就把全部情况告诉你吧！

I booked a table in an expensive restaurant for the surprise party, but unfortunately I told Sandra and she let the cat out of the bag.

为了这次惊喜派对，我在一个很贵的酒店里订了位子，但很不幸的是我告诉了珊卓，她却把秘密给泄露了。

But I'm afraid I let the cat out of the bag--I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.

但是恐怕让她发现了，我把他藏在我的袜子下面，她在拿走我的干净衣服的时候发现了手表。

I think I'm a secret man, my friends trust me that I'll never let the cat out of the bag.

我认为我是个嘴挺牢的人，我的朋友都很信任我，觉得我不会把事情随便泄漏出去。

I've let the cat out of the bag already, Mr Corthell, and I might as well tell the whole thing now(The Pit).

我已泄露了秘密，科尔塞尔先生，我干脆把全部事情告诉你吧。句中letthecatoutofthebag意为“泄露秘密”。

Someone has let the cat out of the bag already, Mr. Corthell, and I might as well tell you the whole thing now.

有人已经泄露了秘密，科塞先生，现在我干脆把全部情况都告诉你吧。

Be careful not to let the cat out of the bag. This is supposed to be confidential information.

小心别让猫咪从袋子里跑出来了。这件事乃是机密。

"Let the cat out of the bag" is an idiom meaning to tell a secret by mistake.

“让猫从袋子里跑出来”是惯用语，意思是无意中泄露秘密。

The policeman asked him questions in different ways. Finally, he let the cat out of the bag and was accused of stealing.

警察以各种方式向他提问，最后他终于泄露秘密，并因偷窃被捕。

From the warmth of her embrace he perceived that he had let the cat out of the bag.

从她热烈的拥抱中，他意识到自己已经泄露了内心的情感。

Teammate Felipe Melo let the cat out of the bag with a statement on his Twitter feed.

迭戈的队友费利佩。梅洛通过自己的微博透露了这一消息。

I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.

我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。

Another widely-used expression is to let the cat out of the bag .

另一个用得很广的是词是让猫从袋子里面出来（泄密）。

The police didn't know where the loot was hidden , but the suspect's glance at the fireplace let the cat out of the bag .

警察不知道赃物藏在哪里，但嫌疑犯停留在壁炉的视线泄露了赃物的所在。

David was planning a surprise birthday party for Irene, but his new secretary let the cat out of the bag in a casual talk.

大卫打算为艾林准备一个惊喜的生日晚会，但他的新秘书在一次闲聊中泄露了秘密。