lessor

This does not cover disturbances and noise by others which are of a civil or criminal matter, not the responsibility of the Lessor.

他人因民用或犯罪造成的干扰和噪音不属于出租方的责任范围内。

In case of any claim by a third person, the lessee shall timely notify the lessor.

第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。

The lessor is not maintenance, repairs made to the lessor the lessee the right to request, demand lessor maintenance.

出租人不维修时，承租人有权向出租人提出维修的要求，催告出租人维修。

The lessor shall, at least at the end of each year, reexamine the unguaranteed residual values.

第二十条出租人至少应当于每年年度终了，对未担保余值进行复核。

If consent is not obtained, a co-lessor can seek an injunction from the court to halt the building works until the dispute is resolved.

如果建筑工程没有获得承租人许可，承租人可以向法院申请禁止令停止建筑工程直到纠纷获得解决。

If the bank account information changed, the lessor shall immediately notify the lessee in writing.

如该银行账户信息发作变卦，出租方应立刻书面通知承租方。

However, if unable to repair the lessor, the lessee may be repaired, the cost is deducted from the rent, or by the lessor of payment.

但如果出租人无力修缮的，承租人可以予以修缮，费用从租金中扣除，或由出租人分期偿还。

In case of the above, the Lessor shall be entitled to detain or forfeit the Deposit and the rent prepaid by the Lessee.

如果发生本条第一款所述情况，甲方有权扣留或没收乙方的押金及预交的租金。

A lessor shall include the assets subject to operating leases in relevant items of its balance sheets in light of the nature of the asset.

第二十五条出租人应当按资产的性质，将用作经营租赁的资产包括在资产负债表中的相关项目内。

The Lessee agrees to pay rent to the Lessor by or before the th day of every month.

承租人同意在每月日或在此之前付清租金。

Third, when people cannot obtain home ownership, with the contract between the lessor is still valid.

第三人不能取得房屋所有权时，其与出租人之间的合同仍然有效。

The initial direct costs incurred to a lessor shall be recorded into the profits and losses of the current period.

第二十七条出租人发生的初始直接费用，应当计入当期损益。

If changes are truly necessary, the lessor's consent must be obtained and a written contract signed.

确需变动的，必须征得出租人的同意，并签订书面合同。

Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.

承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。

Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lessee may be done only with the Lessor's prior written permission.

如果承租人对出租房屋作任何调整或增添任何设施，事先必须征得出租人的书面同意。

Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases .

凡所有权的绝大部分风险和回报由出租人保留的租赁，均列作经营租赁。

The lessor desires to lease, transfer and assign all rights title and interest of the SBLC available to it the Lessee.

出租人希望租赁、转移或转让可用的SBLC的所有权利和利益给承租人。

Article 4 A lessee and a lessor shall classify a lease as a financing lease or an operating lease on the lease beginning date.

第四条承租人和出租人应当在租赁开始日将租赁分为融资租赁和经营租赁。

The ownership of the commodity belongs to the Lessor, before he transfers it to the Lessee.

在出租人把合同商品转让给承租人以前，其所有权属于出租人。

Save as stated in the above, the lessor shall generally not bear any responsibilities for the quantity or quality of the leased property.

除上列情形外，出租人对租赁物的质量、数量等问题一般不承担责任。