leave for

They were taken to a walled compound outside Teheran where guards said they were not allowed to leave "for their own safety" .

他们被带到德黑兰郊外的一个四面筑有高墙的围地，那里的看守说“出于安全考虑”禁止他们离开此地。

I only wish Chinglish had been around in 2005, because this was not a connection I was able to find as I prepared to leave for China.

我只希望《中式英语》2005年能够巡演，因为这不是我在离开中国时所能期望找到的一种联系。

However, her boss asks her to leave for being too "perfect" a woman.

然而，她的上司要求她离开过于“完美”的女性。

It seems to me that you should leave for Beijing at once.

在我看来你应该马上动身去北京

I shall be able to leave for home tomorrow.

明天我就能回家了。对过去事实相反的假设。

The airport was still closed last night, although most of the passengers had managed to leave for hotels in Bangkok and elsewhere.

素万那普国际机场昨夜仍处于关闭状态，不过多数旅客已前往曼谷及其他地方的酒店。

The next morning Carmen came to return Zoe's towel and retrieve her clothes. Zoe was just about to leave for school.

第二天早晨，卡门来归还佐伊的毛巾并拿回自己的衣服，这时佐伊正要去学校。

It's not as though girls are still swanning about in their Sleeping Beauty gowns when they leave for college (at least most are not).

这并不意味着小姑娘们长大了，去念大学了，还穿着睡美人的裙子（至少大多数不是这样的）。

Sisters have to leave for looking after their own grandsons-in-law back at home, after stayed here for only a few days.

妹妹们住了几天不得不赶回去照看她们自己的外孙们。

Do not smoke, he did not know leave for their own deeply guilty.

不抽烟，他不知道离开自己深深有罪。

Stanly decided to leave for a week in her son's house.

在儿子家住了一周后，斯坦丽决定离开。

But he told me once that in the unlikely event he were to leave for whatever reason, he would make me earn at least double.

但他曾对我说过，他不会因为任何原因而离开，他想为我赢得至少两座冠军奖杯。

She had been scheduled to leave for Africa, but delayed her trip to get me through the necessary surgery at Bethesda Naval Hospital.

她本来计划要去非洲，但推迟了行程，陪我在贝塞斯达海军医院做必要的手术。

I was to leave for Mexico City the next day.

明天我要离开去墨西哥市。

MALPENSA: As the team prepared to leave for Athens, Carlo Ancelotti gave his views on Wednesday's final.

在米兰出发前往雅典之际，安切洛蒂发表了对于周三决赛的展望。

Just a little past 6 am, Xiao Li and Xiao Lin went off to look for a tractor, appearing like "The warriors leave for good" .

刚刚6点，小李就和小林出发去找拖拉机，看着他们的样子，还真有点“壮士一去不复返”的劲头。

He said he would leave for London tomorrow.

他说他明天去伦敦。

But always she dreaded the moment when he took his leave. For then he would always ask, " Beauty, will you marry me? "

但她总是害怕夜晚离别时刻的到来，因为野兽总要在离开时说，“美女，你愿意嫁给我吗？”

One should experience at least two impulses in life. One is to fall in love head over heels; one is to leave for a trip without hesitation.

一生中至少要有两次冲动，一次为奋不顾身的爱情，一次为说走就走的旅行

He was asked to leave for Xi'an at such short notice that he didn't even have time to call his wife.

他接到通知要他立即去西安，时间紧迫得连给他的妻子打电话的时间都没有。