lay in

They did not heed the crashing torrents, and the roar of the elements made her laugh as she lay in his arms.

他们已经不再理会屋外的瓢泼大雨，风雨的呼啸惹得她在他的臂弯里哈哈大笑。

As a dozen bankers awaited an important meeting with him, he retired to his bedroom, lay in bed, and shot himself in the heart.

在十几个银行家等待与他见面的当口，他回到卧室，上了床，对着自己的脑袋开了枪。

Think about it later as he lay in hospital, he told himself he would not be so careless again.

他躺在医院的时候别去想整件事情了，他告诉自己以后不能再这么大意了。

Her body lay in honor in the United States Capitol building in Washington. She was the first American woman to be so honored.

她的遗体被安放在华盛顿的美国国会大厦，她是第一位获此荣誉的美国女性。

Below on the ground, a dead recluse spider lay in pieces, a victim of the same vibro blade, no doubt when it tried to defend its web.

树下有一只被大卸八块的蜘蛛残尸，毫无疑问它是在保卫蜘蛛网时，成了同一把振动刀的刀下鬼。

The singularity lay in the hostile feelings with which the child regarded all these offspring of her own heart and mind.

她的独特之处在于她对自己心灵和头脑中幻化出来的所有的人都怀着敌对情绪。

She had seen her son, at least; most of the children still lay in the rubble of Xinjian elementary school.

至少她还看到了她的儿子，此时大多数的孩子还埋在新津小学的废墟之下。

Packing in cardboard box with a little bit of flower design is suitable for di lay in supermarkets.

用盒上带一点花卉淘宝取消订单图案的硬纸盒包装，适合超市展销。

And a sense of this, and more, a foreboding that Moscow would be taken by the enemy, lay in the Russian society of Moscow in 1812.

这种预感，尤其是对莫斯科将被占领的预感，在一八一二年，即存在于俄国的、莫斯科的社交界。

The proof that all would be decided there lay in the fact that there was no fighting going on there as yet.

能证明一切都取决于那地方的，是那里还一直没有打起来。

The windows stood wide open in the heat; the garden lay in thick, soft shadow, where the pitchy shapes of trees could be discerned.

窗户在酷热的空气中敞开着；花园躺在又浓黑又柔和的阴影里，依稀可以辨出黝黑的树木形态。

The main welfare office at the state capital. They considered the matter for days while I lay in bed, unable to.

福利总部，说他们再花几天时间考虑这件事。而这期间我只能躺在床上，动弹不得。

He lay in the dark empty house, with not a man , woman or child to say he was kind to me.

他躺在深空房子，没有一个男人，女人或孩子说，他对我很友善。

The tangerines are going so fast that we have to lay in a fresh stock every two or three days.

这些柑橘卖得很快，我们每隔两三天就添新鲜的。

And at the very bottom of his heart Pierre had been aware then that salvation from that despair and from these doubts lay in his own hands.

并且，在内心深处，他当时还觉得，免除失望和怀疑在于他自己。

The butterfly contently lay in the palm of my hand, not about to leave until he knew I received my message.

蝴蝶安静的躺在我的手上迟迟不愿来开知道他了解到我收到了信息。

He remembered the hard palms of his mother as she lay in her coffin.

他记得母亲躺在棺材里时那粗糙的手心；

She lay in absolute stillness, trying not to breathe, wondering what he was going to do with her. Her trust in him was complete.

她一动也不动地躺着，尽力不呼吸。她急切地想知道他会对她做些什么。她对他的信任是完完全全的。

The Norwegians stayed in Framheim and waited. They lay in bed, listened to the wind outside, and thought about Scott and his motor sledges.

这些挪威人留在弗雷门海姆，等待着。他们躺在床上，听着屋外的寒风，想着斯科特，想着他的机动雪橇。

The results lay in the closet, in an old valise -eight hundred pages of chaotic argument which had never found its focus.

这一研究的成果――八百多页毫无中心的、杂乱无章的议论――装在一只旧皮包内，现在正静静地躺在壁橱里。