lakers

Lakers owner Dr. Jerry Buss, Kupchak and Jackson will sit down in the next couple of days to assess the team's future.

过几天，湖人老板巴斯、库普切克和杰克逊将会静心坐下来商讨下球队的未来。

The Lakers said the right ankle Kobe Bryant tweaked during Tuesday night's game was not a problem and that he would play tonight.

另外湖人官方还表示，科比在周二晚上的比赛扭到了的脚踝并没有什么大碍，他铁定会参加今天晚上的比赛！

The common opinion seems to be that the Lakers made Odom an offer that was far above market value, and he turned it down.

普通的观点认为湖人给于了奥多姆一份远高于其市场价值的合约，然而噢夺目却拒绝了。

How do you think the Lakers performed? Was it a good sign to see Kobe back in the lineup? What's your take on the progress of Andrew Bynum?

你是怎么看待湖人的变现的？科比回来是一个好兆头？你怎么看待拜纳姆的进步？

When he didn't - when the Lakers decided against giving him a contract extension by Friday's deadline - Odom shrugged and went back to work.

但是他没有——湖人决定拒绝在周五截止日之前为他提供一份续约合同——奥多姆只能耸耸肩回去继续他的工作。

Everyone practiced for the Lakers today as the team began to shake off the ill effects of Sunday night's blowout loss to Boston.

今天每个队员的训练貌似都已经摆脱了周日对阵凯尔特人的失利带来的不良影响。

The Lakers, for a moment anyway, were the Lakers. On this night, there was no way they could be anything else.

洛杉矶湖人，不管怎么说都是洛杉矶湖人。在这个夜晚，他们绝不可能是别人。

Bryant said the Lakers' edge and attitude they had while winning the NBA title a year ago is back.

科比表示他们去年那种夺冠的意志和坚持已经回来了。

And with that the Lakers were gone. Out the door, smiling.

湖人队带着这种信念走了，微笑着出门了。

But what to do with Lamar Odom? The Lakers'in-house opinion of him swayed throughout the season.

那么Lamar呢？湖人内部对他的态度在这个赛季摇摆不定。

Indeed, with Bryant willingly sharing the ball but still taking over when he had to, the Lakers became one of the league's surprise teams.

事实上，当科比愿意和大家分享球权而在需要他的时候接管比赛的情况下，如今的湖人队成为联盟中让大家望而生畏的球队。

Whatever the causes, the Lakers transformed what should have been a tasty win into a bittersweet one.

不管原因是什么，湖人把一场本应该很甜蜜的赢球化为苦涩的赢球。

Part of that is just his nature, Odom said; the other part is his affection for the city and the Lakers' organization.

那仅仅只是他天性的一部分，奥多姆说；而其他的部分则是源于他对这个城市和湖人的热爱。

It's why even Jackson, however confident he might be, can't be certain the Lakers arrive here with the laser focus tonight's game requires.

这就是为什么，不论杰克逊如何有信心，他都无法肯定湖人是否能够全心的投入比赛。

Lakers coach said, this was a great opportunity for Sun to gain additional playing time while still being able to continue on the NBA level.

湖人队的教练说，这对孙悦来说是个很好的机会，他可以得到额外的出场时间，同时能够维持NBA的水准。

It's amazing how much better the Lakers are with Pau Gasol as starting center, compared to Kwame "No Hands" Brown.

与夸梅“无手”布朗相比，加索尔在中锋位置上发挥得如鱼得水，湖人也因此平步青云。

But if the Lakers need an offensive outburst from him or need him to become a defensive stopper, Bryant says he is up to the task.

但是如果湖人需要他在进攻端爆发或者要他在防守端阻击敌人，科比说他会完成任务的。

Mike Brown would have been the guy, had the Lakers not tapped him, and I think LeBron would have been supportive of that.

如果不是输给过湖人，迈克-布朗可能会坐上那个位置，我想勒布朗也会积极支持他。

Gasol has fit right in with the Lakers to the point that it's easy to misunderstand his impact.

枷锁在湖人阵容的策应作用已经到了很容易让人产生误解的地步。

So maybe all these injuries (Bynum, Mihm and now Ariza) are just another chance for these Lakers to prove how much they've grown.

所以也许这些伤病（拜纳姆，米姆和阿里扎）为湖人提供了另一次机会证明他们成长了多少。