koreans

In exchange, the Koreans have undertaken to sweep away the so-called non-tariff barriers that have been used to protect their car industry.

作为交换，韩国方面已经着手清除保护本国汽车业的所谓的无关税壁垒。

And it is all about meat, and where it comes from, while just a few hundred kilometres away, North Koreans are dying in a famine.

整件事都是关于肉以及肉来自哪的。然而，仅仅几百公里外的朝鲜人正因饥饿而死。

China has "made it pretty clear that they're very unhappy with the way the North Koreans have been behaving, " he said.

他说，中国“相当清楚地表明：他们对北韩的行为方式非常不满。”

He was prepared to go on a moment's notice to begin discussions with the North Koreans.

他曾准备好随时与北韩方面展开讨论。

East means East Asians - mainly Japanese, Koreans, and Chinese in research so far - as well as much of the rest of the world.

东方指的是东亚人——目前为止研究的主要是日本人，韩国人和中国人——和世界其他地方的人。

Ms. Park said she used to look down on North Koreans. "I associated them with something poor, dark and negative, " she said.

ParkSung-eun说，她以往看不起朝鲜人，“经常将他们和贫穷，黑暗及负面的东西联系在一起。”

Samsung apologised for "causing concerns" to South Koreans and said that next week it would unveil a reform plan to put the company right.

三星集团已经为其“制造麻烦”而向全国民众道歉并且表示从下星期开始将推行让公司重新返回正道的改革。

"I think they [the North Koreans] recognize that this indeed means the matter is resolved, " Hill said.

希尔说，“我认为他们[北韩方面]承认这意味着问题实际上已经得到解决。”

However, Mr Wen did not strike such an encouraging tone for the South Koreans when he spoke to them directly.

不过，当温家宝对韩方人士直接发言时，他的语气并没有那么鼓舞人心。

All the same, the number of North Koreans ready to take the risks is rising fast.

尽管如此，在朝鲜，打算拼死一搏逃往南边的人数还是在急速上升。

He said the North Koreans continue to pursue new ways to stimulate the agricultural sector but cannot fund their ambitious projects.

他说；朝鲜继续奉行刺激农业地区的新方法，但是却不能资助他们那野心勃勃项目计划。

The first South Koreans to meet the new leader returned to Seoul on Tuesday and said the encounter was too brief to form a deep impression.

第一批见过这位新朝鲜领导人的韩国人于周二回到了首尔，据他们称，由于会面过于简短，没留下什么深刻印象。

Americans were most willing to sacrifice their homes , while South Koreans were most ready to sacrifice their love life .

美国人倾向于舍弃家庭，韩国人更愿意因此不谈恋爱。

In August, he made a trip designed to remind North Koreans of his father, Kim Il Sung, the country's founder and ruler for four decades.

去年8月，他再次访问中国，旨在让朝鲜民众记住他的父亲、朝鲜开国领袖、统治朝鲜长达40年的金日成（KimIlSung）。

For now, the episode appeared to take its place in a long series of provocations South Koreans have gotten used to.

目前来看，这段波折跟韩国已经习惯的一系列挑衅似乎没有什么两样。

UNSCIENTIFIC studies conclude that if you were to ask ten Koreans, "What is the one thing you cannot live without? "

一项民间的研究显示，如果你问10个韩国人：“你生活中最不可或缺的一样东西是什么？”

He said the appointments were also meant to rally North Koreans behind the communist regime to stave off rising external pressure.

他说，这些任命还意在号召朝鲜人民团结在共产党政权周围，顶住不断上升的外来压力。

Meanwhile, the emergence of informal markets since the last famine underlines how much better North Koreans' coping mechanisms have become.

同时，自从上次饥荒之后，非正式市场的出现或多或少显示出朝鲜应付机制的改良。

"We actually are in discussions with the North Koreans and I think we'll just see where we come out in a few weeks. "

她说：“我们实际上正在与朝鲜方面进行讨论，我认为，几周内我们就会看到结果。”

Just as it looked like the first half would end scoreless, the Koreans scored to put the Germans behind for the first time at T&T 2010.

就当看起来半场将以白卷结束时，朝鲜队得分并且让德国队在此次杯赛中首次落后。