kissinger

The fact that until now China's rise has been a boon to the United States rather than a bane owes much to the work of Henry Kissinger.

事实是，现在中国的崛起已经称为美国的福祉，基辛格的工作没有种下祸根。

Kissinger said he did not favour the view that his country should give lectures to sovereign countries about their own domestic evolution.

基辛格表示，他不赞同美国应该为主权国家国内发展问题提供指导的观点。

It would be easy to nominate new members to the Security Council, said Henry Kissinger, but difficult with the increased number of vetoes .

基辛格表示，任命安理会新成员是容易的事情，难就难在否决票的数量增加。

Now, with On China, Kissinger has turned his mind to a subject on which he has a unique vantage point.

如今，凭借《论中国》（OnChina）一书，基辛格将思想转向了另一个话题，在这个问题上，他有着独特的发言权。

As Henry Kissinger once said, "Nobody will ever win the battle of the sexes. There's too much fraternizing with the enemy. "

正如亨利·基辛格所说，“两性的战争没有胜者。有太多地方需要我们和我们的敌人保持良好的关系。”

Kissinger has no curiosity at all: he never looks behind the curtain, let alone listens to spokesmen of the Chinese opposition.

基辛格木讷如此：他从不去探究幕后的秘密，更别说去倾听中国反对派代言人的话了。

Mao Zedong extended a warm welcome to Kissinger 's visit and had a wide -ranging talk with him in a friendly atmosphere .

毛主席对基辛格博士再次来我国访问表示欢迎，并在友好气氛中同他进行了范围广泛的交谈。

About an hour later I was getting ready to take a shower when kissinger burst in with the news that chairman mao wanted to meet me.

大约一小时以后，我正准备洗淋浴，基辛格突然带着毛主席要见我的消息闯了进来。

Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order.

基辛格才真正称得上首席建筑师，其杰作曾经是，而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。

What the press did not know was that Kissinger was on his way back from a trailblazing excursion to Peking.

基辛格对北京作了开路先锋般的访问，在归国途中，而这件事新闻界还被蒙在鼓里。

Kissinger later said Zhou was one of the two or three most impressive men he had ever met.

基辛格后来说周恩来是他所见过的人中，最令人印象深刻的两、三个人中的一个。

They arrived at Hangzhou at noon. The beautiful West Lake cheered up Nixon and Kissinger. Nixon had a tour of the West Lake with his wife.

中午抵达杭州，下榻刘庄宾馆。美丽的西湖景色使得尼克松与基辛格的心境也豁然开朗起来。尼克松偕夫人游览西湖。

There is quite a bit of water between Kissinger and the President on the agreement.

基辛格和总统在协定问题上存在不少分歧。

The border war is one of the only parts of the book where Mr. Kissinger deals with India directly, giving a blow-by-blow account of events.

有关这场边境战争的内容是基辛格这本书中唯一直接提到印度的部分，相关内容对事件的前前后后进行了详尽描述。

How much did Kissinger know about Chinese history and culture when he set off for his first rendezvous with Zhou?

第一次启程去与周恩来会面的时候，基辛格对中国历史和文化了解多少？

Kissinger spends little time relaxing at his country home in Connecticut as a man of his years might be tempted to do.

基辛格不能像他这个年龄的人所希望的那样，他几乎没有时间在康涅狄格州乡间的家中放松。

Dr Kissinger said any country had to have a major industrial base if it wanted to be an important power in the political context.

基辛格博士认为，任何想要在政治脉胳中成为重要份量的国家，都必须拥有主要的工业基础。

Zhou came through to Kissinger as subtle, brilliant, and indirect, a politician of vision who refused to get bogged down in petty detail.

在基辛格的眼里，周恩来敏锐、聪慧而含蓄，是一位目光远大、不拘泥于小节的政治家。

But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged.

但是我们需要记住一个与之相关的小小事实，基辛格并未就此继续深入：那就是，克罗的备忘录并不是没有受到质疑。

Kissinger asked Nixon for a week to think over it.

基辛格要求尼克松给他一个星期的时间来考虑。