in respect of

In case of a claim for compensation in respect of this consignment, it should be supported by adequate documents (sufficient evidence).

如对所交之货有异议，索赔时须提供充分证明。

Note: do not forget to put the mouse in a timely manner, remove from the snack food, otherwise fine being levied in respect of the will!

注意：别忘了把鼠标及时从零食上移开，否则也会挨罚的！

Pakistan as you know is a hot market in respect of security systems.

正如你所知，在巴基斯坦安全系统是一个火热的市场。

In respect of Luka Modric, we are not prepared to sell, at any price, to Chelsea Football Club or any other club.

我很尊敬摩德利奇，我不打算出手，无论是任何报价，不论是切尔西还是其他的俱乐部。

He said Mr. Berlusconi agreed with him on the way forward both in respect of Africa and climate change.

内布莱尔说，在非洲和世界气候变化的前景问题上，贝卢斯科尼同意他的观点。

Unless otherwise provided , the Bank will issue a statement in respect of each account at approximately monthly intervals .

除非另有规定，本行将大约每月就每个账户寄发月结单一次。

the liability of the company in respect of the guarantee or security has not been discharged before the beginning of the financial year.

该公司就该项提供或保证所承担的法律责任，在有关财政年度开始前并未解除。

Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.

没有得到其他成员的允许，不能对本协议中的任何条款提出任何保留。

The provision of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.

本款规定，不应影响对该公司支付股息前的利润所征收的公司利润税。

Her head bowed, his feet nowhere to dodge the next one in respect of her playing, she was burning with anxiety.

她低着头，两只脚无处闪躲，下一个就该她上场了，她心急如焚。

The HKMA has no plan to take such actions in respect of Hongkong Chinese Bank or any other local bank.

金管局没有计划就香港华人银行或任何其他本地银行采取上述行动。

The company is not liable in damages in respect of any failure on its part to redeem or purchase any of the shares.

公司无须就其未有赎回或未有购买任何该等股份负损害赔偿的法律责任。

Profitability of the bank will be further enhanced by the release of the general provision made in respect of the mortgage loans.

此外，由于银行无需就有关按揭贷款提拨一般准备金，所以盈利得以进一步提高。

We do not accept any responsibility whatsoever in respect of any such Information .

对任何该等资料，我们不承担任何责任。

The FEHD will not issue a health certificate in respect of any trade or arrangements that may, for any reason, be considered undesirable.

对于认为不当的贸易或安排，不论原因为何，食环署一概不会签发衞生证书。

The latter are not liable to contribute in respect of debts and liabilities incurred after they ceased to be members of the company.

后者对他们停止作为公司成员后发生的债务和责任不应承担义务。

EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract.

本合同的条款下的电子文件传输应视为有效的和可强制执行的。

Unless the policy otherwise provides, the original assured has no right or interest in respect of such re-insurance.

除非保险单另有规定，原被保险人对此种再保险没有权利或利益。

The purpose of doing a baseline study in respect of a project is to determine what additional environmental pollution it may cause.

基线评估，就是要具体交代工程对环境造成了多少「额外」污染。

There is in force such a policy of insurance in respect of third party risks as complies with the requirements of this Ordinance.

已具备一份有效的和符合本条例规定的第三者风险保险单。