in one fell swoop

And caving in to the Romanians, Bucharest clearly wants to add to its territory by grabbing up in one fell swoop the north of Transylvania.

因为匈牙利向罗马尼亚人的屈服，布加勒斯特很清楚想一举拿下北特兰西瓦尼亚，加进自己的领土。

If you suspect that I'm about to say that EVMS handily solves all of these problems in one fell swoop, then you're absolutely right.

如果您猜测我将会说：EVMS一下子就轻易地解决了所有这些问题，那么您完全正确。

Yes ah, such a decline, as three feet of frozen cold day in the hope of a short- term action group will be able to win in one fell swoop?

是啊，如此大的跌幅，就像冰冻三尺非一日之寒，希望短期一组动作就能一举取胜？

In one fell swoop, an Obama victory would eliminate at least half the massive anti-Americanism now felt around the world.

经过一场激烈的争夺，奥巴马的胜利至少将会消除一半世界上广泛存在的反美主义。

Avoid chugging it (metaphorically) in one fell swoop; instead, appreciate every moment that leads up to your first clitoral kiss.

一定要避免用力的戳碰。享受每一分钟会增强第一次阴蒂之吻的快感。

"[The Danish text] destroyed two years of effort in one fell swoop, " De Boer wrote.

“[丹麦文本]一举摧毁了长达两年的努力，”在信中德波尔写道。

A sudden fluidity melts all the elements of our inner life in one fell swoop, and creates a full and intense rhythm, an ideal convergence.

是一种突然间一举溶蚀我们全部生命元素的力量，并重建为充实而激烈的律动，一场理念的汇聚。

Euphoric, he even thought he might settle all his problems in one fell swoop .

兴致一高，他甚至想也许能够一举把所有的问题都解决。

After six months of efforts, in one fell swoop wiped out a long-entrenched Yangquan "Kwan brothers" triad gangs.

经过半年多的努力，一举打掉了长期盘踞阳泉的“关氏兄弟”黑社会团伙。

The secret for going from zero to seventy million users overnight is to avoid doing it all in one fell swoop.

一夜间就将客户数由零变为七千万的秘密就在于避免一步到位地完成这个过程。

Also be careful about assuming that you can do large-scale team building in one fell swoop.

假定你需要建立一个大规模的团队。

Suppose you have been flooded with comments from a certain individual and wish to delete all of them in one fell swoop.

假如你收到了来自某个人的许多的评论，而且希望一次删除所有这些评论。

From here on the story is the same that the soldiers on horseback and used swords to uncork the Champagne bottles all in one fell swoop.

从这里往后，故事就是一样的了，士兵在马背上用剑一下就砍去了瓶塞，打开了酒瓶。

A common mistake that organizations make is attempting to standardize everything in one fell swoop.

组织机构通常都会犯这样一个错误，那就是试图一下子就去规范化所有东西。

Dr Pospelov's catalytic mechanism, by contrast, explains both discrepancies in one fell swoop.

相比之下，珀斯佩洛夫博士的催化机理在一次的尝试中同时解释了两种差异。

S. dollars in one fell swoop. " Kang had managers confidently told reporters. "

康有为曾经理信心十足地告诉记者。

Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.

要抵制住“下个大决定，一次改变所有的事情”的诱惑。

Fortunately, AIX provides a command to gather the data in one fell swoop.

好在AIX提供了一个简便的命令，可以一下子收集所有数据。

Like your heart the most aesthetic, like you in one fell swoop a romantic measures.

喜欢你内心最深的唯美，喜欢你一举一措的浪漫。

No matter how dramatic the end result, the good-to-great transformations never happened in one fell swoop.

无论多么巨大的最终结果，好到伟大的变革从来没有发生过一气呵成。