hold your horses

Hold your horses! I'll tell you in a minute. Let me catch my breach. I just got here and I told you traffic was terrible.

耐心地等一下！待会儿就告诉你。让我先缓口气。我刚到这儿，而且我告诉你了，交通阻塞。

Yesterday my children wanted me to take them to the playground. But I had to finish my work, so I told them to hold your horses.

昨天孩子们想让我带他们去操场，但我得完成工作（才行），所以我就告诉他们拉住你们的马（别着急）。

Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.

拴住你的马，在你开始做你认为对你很重要的事情，否则可能丢失。

dan: ok, ok. hold your horses. i'm up. kathy: this is the best place to see a sunrise in taiwan. even better than alishan!

阿丹：好，好。别急嘛。我起来了。卡西：这是台湾看日出最好的地方。比阿里山还赞！

POSTAL CLERK: Now hold your horses. First, you have to fill out this customs form. Look it over, fill it in, and sign it on the bottom.

邮局职员：别着急。首先，你得填完这张报关单。看仔细了，填好，在底下签上名字。

Hold your horses. We are not ready to go yet.

别冲动，我们还没要走呢。

But not so fast; hold your horses: one of the most extraordinary pages in America's corporate history was about to be written.

不过等等，别着急，因为美国公司历史上最不平凡的一页即将写下。

Now, just hold your horses! I'd like to tell you something before you go.

行了，不那么急着走，我有话跟你们说。

Wait a minute! Just hold your horses! What's your hurry, anyway?

等一下！稍等一会儿！你干嘛那么着急？

Hold your horses, Sally. Just wait with patience. Or your screw it up.

萨利，你要沉住气。就耐心等着吧。否则你会搞砸的。

Hold your horses before I tell you everything!

别急，先听我把全部事情说清楚！

Hold your horses! We don't have to rush to the shop now. It's open till late tonight.

别着急，现在我们不必赶着去商店。商店要到深夜才关门呢。

Michael: Hold your horses. Don't leave without finishing your report first.

迈克尔：慢着，别忘了先把你的报告写完再走。

I know. I'm divvying up the candy right now. Just hold your horses.

我知道。我们把这些糖果分了。先别急。

Kelly : Hold your horses, you are a mall rat too, right?

凯丽：等等，你不也是个“商场老鼠”么？

Hold your horses! Or you are going to choke.

別急，慢慢來！要不然你會噎到。

Hold your horses, there's no need to rush through the exam. Take your time and answer each question carefully.

别急，没有必要匆匆忙忙答题。慢慢来，仔细回答每个问题。

Hold your horses. Let's have another cup of tea first.

先别急。我们再喝杯茶。

Stop fidgeting and tapping your knife. We will leave when I finish eating, so hold your horses.

别这么坐立不安敲你的餐刀，我一吃完咱们就走，所以耐心的等，别急。

Now, just hold your horses. I can't understand a word you're saying.

好了，不要冲动，你所说的我一个字也没听懂。