hobbit

The door is hobbit-sized, though apparently it had been widened to accommodate Chirac's European frame.

房门很小，尽管据称它已加宽，以便让希拉克那样的欧洲身材进去。

The map Gandalf picks up in Bilbo's study is a reproduction of the map Tolkien drew for the book "The Hobbit" .

甘道夫从比尔博的书桌上拿起来的那张地图是托尔金为《哈比人》这本书画的地图的仿制品。

There were other hominids, too, like the rugged Homo neanderthalensis in Europe and the Hobbit-like Homo floresiensis of Indonesia.

也有别的人种，比如欧洲的尼安特人和印度尼西亚的佛罗利息人。

Chambers, who lives in Chesterfield, England, set to work on the Hobbit hole in the evenings after her boys went to bed.

钱伯斯，谁在切斯特菲尔德，英国就开始工作，在晚上哈比洞，男孩的生活之后，她去睡觉。

What would happen if one of these well-known directors were hired to helm The Hobbit?

如果下面这些著名导演之一被招来导演《霍比特人》的话，究竟会发生什么事情？

The Hobbit star said that he would return to his role as Doctor John Watson "the week after next" .

马丁·弗里曼最近主演了电影《霍比特人》，他表示将在“下下周”回归约翰·华生的角色。

GW: You were recently at the Weta Workshop in New Zealand. Any secrets you can share about the upcoming film The Hobbit?

你最近在新西兰的Weta工作坊，有没有任何秘密可以和我们分享下即将到来的电影《霍比特人》？

Or is the hobbit the sole testament to a previously unrecognized branch of the human family tree?

霍比特人是不是人类进化树状图上的一个孤立的分支？

Bilbo is telling stories to the hobbit children gathered at his feet.

比尔博在给聚在他脚下的霍比特孩子们讲故事。

Gandalf releases a busy shower of firework butterflies, to the amusement of the hobbit children, who try to catch them.

甘道夫放出一阵蝴蝶烟花，霍比特孩子们非常开心，试着想要抓住。

Just when all the news about The Hobbit put a shiny light on the progress, another dark shadow looms overhead.

正当所有报道《霍比特人》的新闻关注其摄制进展的情况，一片黑影压顶而来。

It is nothing like The Hobbit.

那完全不像哈勃

What's the difference? A hobbit is a mortal halfling inhabitant of Middle Earth, whereas an elf is an immortal, tall warrior.

有什么不同？霍比特人是居住在中土世界，生命有限的矮人，而精灵则是永生而高大的战士。

"The Hobbit, " adapted from the novel "Lord of the Rings, " is filled with fantasy adventures and large-scale special effects.

由「魔戒」相关小说改编，充满奇幻冒险与大型特效场面。

Look at her. That number right there's her height. She's like a Hobbit. I can handle her. I'm going after Bilbo.

看看她！在那边的那个数字就是她的身高。她就像是个哈比人。我可以搞定她。我要去追捕她。

Gollum: No. Not very nice at all, my love. She hungers for sweeter meats, Hobbit-meat.

古鲁姆：是呀，一点儿也不好吃，我亲爱的。她渴望弄一些甜嫩的肉，霍比特人的肉。

The Hobbit is not a natural two-movie project, and it remains to be seen whether Del Toro can pull it off.

《霍比特人》本身不适合拍成两部，究竟德尔托洛能否交出份满意的答卷，还让我们拭目以待。

British actor most famous for playing practical jokes on The Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.

因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。

Bilbo says the words, "I'm not at home, " when some relatives bang on his door. "Not At Home" is also a chapter title from The Hobbit .

比尔伯在招待甘道夫的时候，有亲戚来敲门，比尔伯低声说：“我不在家”，“不在家”也是《哈比人前传》中的一个章节的标题。

You don't have to be a hobbit to enjoy the comforts and beauty of nature!

你不必是一个哈比人享受舒适和大自然的美丽！