hipsters

As Gladwell tells it, the fuzzy footwear was a dying brand by late 1994--until a few New York hipsters brought it back from the brink .

正如格拉德威尔所说，这种拉绒皮鞋在1994年年底几乎退出市场了，却被纽约的一些赶时髦的人把它从边缘挽救了。

It's for kids, hipsters, fashionistas, socialites, no specific, our target aims across the spectrum.

有孩子，赶时髦的人，社会人士，没有特定，目标人群范围很广。

This mentality lives on among some young, broke hipsters who tout stealing as a revolt against corporations and consumerism.

该观点认为偷窃心理存在于一些年轻而有家徒四壁的嬉皮士们中，他们鼓吹偷窃作为反抗公司制度和消费主义的形式。

Look at all of the hipsters and their fake black-rimmed glasses. It makes them look (slightly) smarter (even if they aren't).

你看那些“灵通人士”和他们的伪黑框眼镜——这确使得他们显得“聪明”了些。

Among them, Kerouac notes, were the "longhaired brokendown hipsters straight off Route 66 from New York. "

“在他们中间”，Kerouac提到，“是从纽约径直向66大道的蓄长发的颓废赶时髦者。”

A relatively small crowd of hipsters chatter quietly in the dimly-lit room, enjoying the cell-phone-banned space.

也只有那一小群市面灵通的人才有机会在昏暗的灯光下轻声闲聊，享受那个没有手机打扰的世界。

Hipsters manage to attract a loathing unique in its intensity.

Hipsters的管理，吸引了厌恶的强度独一无二的。

It's probably why Marines are required to wear the same uniform, and hipsters are such pussies.

也许这就是为什么海军陆战队要统一着制服，而个性十足的嬉皮士们则都很娘。

East Village hipsters were wearing lots of cool things in the fall of 1994. But, as Watts wondered, why did only Hush Puppies take off?

1994年秋天，东部社区的时尚人群穿了各种各样的衣服款式，为什么只有嘘——小狗脱颖而出？

Now the buses are full of hipsters , indie rock bands, and budget travelers.

现在，中国村巴士上大都是那些赶时髦的人，独立摇滚乐队，或是旅游者。

It's not, in other words, just old fogies versus young hipsters.

换句话说，这只是不再时髦和新的潮流问题。

Suddenly the China hype hipsters had competition.

热捧中国的人突然碰到了对手。

Young overseas Chinese, mainland Chinese, anyone interested in China and pop culture, Jewish hipsters.

在外国的中国留学生、大陆人、任何对中国、流行文化以及犹太爵士乐感兴趣的人。

A good network for hipsters and creatives.

它一个对追求时尚和创意的人来说是很不错的网络。

Case in point: aging hipsters in sneakers, skinny jeans and printed Ts on the way to their kids' soccer practice.

恰当的穿着是：老式的低腰长裤搭配球鞋，瘦腿牛仔裤配印花T恤去参加孩子的足球训练。

On the other hand, few young hipsters sport the feathery headdress that Camilla Parker-Bowles wore when she married Prince Charles.

另一方面，几乎没有潮人炫耀卡米拉帕克鲍勒斯嫁给查尔斯王子时带过的羽毛头饰。