hanoi

While trade was a top issue on the agenda for the Bush-Putin meeting, in Hanoi, it was by no means the only one.

在布什-普金河内会谈中，贸易是议程中的一个首要议题，但它决不是唯一议题。

They said that at least 12 Asian countries pushed Friday at the Hanoi meeting for a dispute mechanism to be established.

他们说，在周五的河内会议上，至少有12个亚洲国家推动建立一个争端解决机制。

Assuming you can get used to the traffic (not as easy as it sounds), Hanoi never fails to leave an impression on its guests.

假如你能适应那里的交通（并不像听起来那么容易），河内从不会让游客失望。

One group is now in Hanoi, working on an agreement to help the North Vietnamese set up a shipping firm, textile plant and garment factory.

现在一拨儿人在河内，根据协议帮助北越建设一个船运公司、纺织厂和成衣厂。

Hanoi gratuitously reaffirmed that it would abide by the text of the agreement--in other words, that it would seek no changes of its own.

河内主动重申它将坚持协定的文本--换句话说，它本身将不要求作任何修改。

Later that year, his plane was shot down during an air mission over Hanoi and he was taken as a prisoner of war.

同年晚些时候，他在河内执行飞行任务时飞机被击落，自己也成了战俘。

This month, almost two years later, I'm back in Hanoi to see my family.

时隔近两年，我本月又回到河内探亲。

He added that "the situation in the South China Sea is stable" and that it ought not to be discussed at the Hanoi summit.

他补充称，南海局势是稳定的，这不应该成为河内峰会的讨论议题。

However, Hanoi sought to downplay the drill Monday in an apparent attempt to not antagonize its larger neighbor unnecessarily.

不过，越南在周一力图对此次演习进行淡化处理，显然是为了避免不必要地激怒中国这个比它更大的邻国。

The footage begins with prisoners being led out of a Hanoi compound one by one, then climbing onto buses taking them to the handover area.

录像一开始，战俘们被一个一个地从河内某建筑物内带出，然后爬上公交车，奔赴交接地点。

Word of the agreement came as, President Bush sat down for talks in Hanoi, with Russian President Vlamidir Putin, Mr. Bush hailed the deal.

布什总统在河内与俄罗斯总统普金会谈时谈到了这份协议。布什先生称赞了这份协议。

Let us change the rhythm once, arrive at Hanoi with a northern exposure, one of the most romantic cities in Asia.

让我们把节奏转变一下，朝北来到河内，亚洲最浪漫的城市之一。

What Le Due Tho's real views of me were must await Hanoi's adoption of a Freedom of Information Act.

至于黎德寿对我的真实看法如何，恐须等到河内也通过一项新闻自由的法案后才能知晓。

Mrs. Clinton stressed in Hanoi that Washington fears the fallout of any further deterioration in relations between Beijing and Tokyo.

克林顿在河内强调，美国政府担心中日两国关系进一步恶化会产生消极后果。

When the Russians finally pulled out in 2002, Hanoi vowed never to let any foreign power have control of the facility.

2002年俄罗斯人终于撤走时，河内方面誓言再也不让任何大国控制这处设施。

Mr Pham will have to be as careful with the family budget as he is in the Hanoi traffic.

范文荣在斟酌家庭预算时，将不得不像他驱车在河内的车流中穿行时一样小心翼翼。

It's taken her everywhere from Mexico City to Hanoi, Amsterdam, and Jakarta, and kept her on the road for over 230 days a year.

为了这个项目，她得满世界地奔波，墨西哥城、河内、阿姆斯特丹、加尔各答，一年当中有230多天是在路上。

whatever the outcome of the offensive, it would end the war. This was Hanoi's last throw of the dice.

我相信，不管这次攻势的结果如何，它将结束战争。这是河内的孤注一掷。

Hardly the place that it was thirty years ago, Hanoi is an exciting, bustling city filled with the aroma of exotic spices.

与三十年前截然不同，河内已是一座激情四射、熙熙攘攘的城市，到处充满异域风情的气息。

IN A decrepit four-storey office block, Vu The Khanh runs what he describes as one of the busiest "embassies" in Hanoi.

在一幢破旧的四层高的办公大楼里，VuTheKhanh经营着他所谓的河内最繁忙的一个“大使馆”。