glut

The cause of the recent glut of pigs was a reaction to a shortage just a few years ago.

近期猪肉供应过量是数年之前猪肉短缺引发的。

China is now awash with factories that will struggle to make a profit and with a glut of overpriced housing.

中国现况是遍地是工厂业主挣扎求生以及到处的高价住房过剩。

But Hollywood executives fear the glut created by the recent spate of overproduction is going to be felt for at least a couple more years.

不过，好莱坞高层人士担心，最近几年电影多产带来的供应过剩问题在未来几年内还将继续存在。

Add in a relatively mild winter in the United States, which reduced demand, and there appears to have been a glut.

另外，因美国这个冬季相对暖和，需求相对减少，所以天然气似乎供过于求。

The glut of uprooted data may unwittingly obscure the fact that we are losing the systems of knowledge that enable us to make sense of it.

过多没有根基的数据可能在无意之间掩盖了一个事实，即我们正在失去让我们能够理解其意义的知识体系。

The key to how much further home prices fall, Goldman Sachs economist Jan Hatzius said, is how fast the glut of empty homes is absorbed.

高盛经济专家JanHatzius指出，房价会跌到什么地步的关键，是这些供应过剩的空房子被消化的速度有多快。

He said he saw a glut of copper in warehouses just along the coast, which he estimates at about 700, 000 tons.

他说，他看到沿海的仓库里有大量的铜，估计有70万吨；

Tarquin might have thought that the sibyl had just one rival buyer, and if each buyer wanted only one trilogy, that would be a supply glut.

塔尔坎可能会认为，这个女预言家只有一位竞争性买家，如果每位买家都只想要3本书的话，这将形成供过于求的局面。

"The question is [whether] the appetite is still going to be there after the summer glut of movies, " he says.

“问题是在夏季电影档过后此片[是否]还会激起人们的热情，”他说。

Statistics of the national Institute on Drug Abuse indicate that the glut is not the result of declining use.

国家毒品滥用研究所的统计数字表明，这种供应过剩不是毒品使用减少的结果。

And two minutes later Anelka started to put the gloss on another goal glut with a perfect right-foot volley from Branislav Ivanovic's cross.

而就在两分钟后，阿内尔卡接到伊万诺维奇横传过来的球后，横空一脚将球射进，又得一分。

He points to the glut of new supply in the next two years as the main reason for this.

他指出，其主要原因是未来两年内新赌场将充斥市场。

On this view America's credit boom and bust owed as much to a savings glut in Asia as to laxity at home.

从这一点上来说，美国信贷的繁荣与萧条既是拜亚洲的过量储蓄所赐，又要归咎于国内的过量消费。

A glut of new ships entering the market just as the global crisis hit demand for shipping was also a factor.

而就在全球经济危机影响船运需求之际，大批新船进入市场，这也是运费率骤降的一个原因。

To fight aid-induced inflation, countries have to issue bonds to soak up the subsequent glut of money swamping the economy.

为了防止援助造成的通货膨胀，这些国家不得不颁布法规立即吸取过剩的资金以免经济形势失去控制。

Behind that decline in real rates, argues the McKinsey Global Institute, was not so much a savings glut as an investment dearth.

麦肯锡全球研究院指出，实际利率下降背后的原因，与其说是储蓄过剩，不如说是投资匮乏。

Italian fashion houses are opening branded accommodation in Dubai at a time when hotels have been hurt by a glut of rooms.

在迪拜，意大利的时尚巨头总是建立同名酒店，而当地酒店出现过剩情况。

If you want to know where the global crisis came from, then, think of it this way: we're looking at the revenge of the glut.

如果你想知道这个全球性的危机来自哪里，那么，让我们这样想：我们看到的是过剩的报复。

That's more than three times as long as new supply was expected to sit undigested during the worst of the U. S. housing glut.

这要比美国楼市供应过剩最严重时期预计消化新供给所需时间的两倍还长。

If world markets are about to experience another serious glut, all producers, big and small, will feel the heat.

假如世界市场真的出现另一次严重的过剩，那所有的生产商，不论大小，都会感受到其压力。