frenemies

Even comedian Stephen Colbert has got in on the act, labelling them "frenemies" , a mixture of friends and enemies.

连喜剧演员史蒂芬·科拜尔（StephenColbert）也参与进来，称美中关系为frenemies，即朋友（friends）和敌人（enemies）的混合物。

Most companies become frenemies, both cooperating and competing.

大多数公司变成既是朋友有时敌人，既在合作又在竞争。

Goldman Sachs analysts have taken to calling the two companies 'frenemies. '

高盛（GoldmanSachs）分析师开始称这两家公司“亦敌亦友”。

Microsoft is adept at treating competitors as "frenemies" , in the lingo of Silicon Valley.

微软擅长把竞争者当成“亦友亦敌”（frenemies）——这是硅谷的行话。