fortune cookies

In the beginning of her book Jennifer writes about fortune cookies.

詹妮弗在她的书的开头写了幸运饼干。

Shi's fortune cookies include instructions on how to open them; the fortune is made of digestible rice paper, in case it gets swallowed.

石娜娜的福饼包括怎么打开他们的说明书；而其中的幸运纸条由可食用的米纸制成，以防被吞咽。

Their idea of Chinese food is distorted by Americanized Chinese restaurants serving fried rice and fortune cookies.

他们对中国菜的看法被美国化的中国餐馆扭曲了，那里供应的是炒米饭和幸运饼。

all American Chinese restaurants, they give out fortune cookies, which contain little pieces of paper with lucky sayings on them.

在美国的中国饭店，都备有一种叫做“fortunecookie”的小饼干。饼干中间包着一张小纸条，上面写些幸运的话。

They back then, actually, made fortune cookies using very much the similar kind of irons that we saw back in Kyoto.

在那时，他们制作幸运饼干用的模具和我们在京都看见的非常相似。

What I learned: Fortune cookies are universally recognized in the United States, but they confuse people in China.

我终于发现：幸运饼在美国得到普遍承认，但在中国却令人迷惑不解。

You can save the fortunes from fortune cookies, fold them in half and stick them on with sticker stars.

如你可以把签饼里的幸运纸保留下来，然后将它们半折，接着用星型的标签把它们贴上。

For example, I took a whole bunch of fortune cookies back to China, gave them to Chinese to see how they would react.

例如，我拿了一大盒幸运饼干带回中国，给中国人吃，来看看他们会有怎样的反应。

Here, give me one of those fortune cookies you're eating.

喂，把你要吃的那些签饼给我一个。

I went across the country, looking for these restaurants where these people had gotten their fortune cookies from.

我跑遍了全国，来寻找那些获奖者吃到幸运饼干的餐馆。

That shock planted a seed of curiosity in me about fortune cookies.

这一震惊却激起了我对幸运饼的好奇心。

But, in fact, fortune cookies were introduced by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately they are consumed by Americans.

事实上，幸运饼最初源于日本，后被华人推而广之，但最终享用它们的还是美国人。

There is Italian Chinese food , where they don't have fortune cookies , so they serve fried gelato .

有意式中国菜，他们没有幸运饼干，但他们有油炸意式冰淇淋。

Please. You're really calling dibs on fortune cookies now?

给我，你现在对幸运饼干都要宣布所有权了？

I wonder if Gaddafi got any "Soldier of Fortune" cookies?

我想知道卡扎菲有“雇佣兵”的身份数据吗？

I love fortune cookies and refuse to try foie gras.

我喜欢吃幸运饼fortunecookies，拒绝尝鹅肝酱。

Hey, babe? I don't think they sent us any fortune cookies.

嘿，宝贝？我想他们没送幸运饼干来。

The funny thing: Most Americans assume fortune cookies are from China because they get them from Chinese restaurants.

有趣的是，大部分美国人以为幸运饼产于中国，因为这些小饼子是中餐馆打发的。

Yes, I'd say 99+% of Chinese restaurants serve fortune cookies.

是的，99%以上的中国餐馆有提供幸运饼乾。

We've been told by many people that they don't have fortune cookies in Taiwan or China.

很多人已经告诉我们，在台湾或中国没有幸运签饼乾。