for the record

a copy of the full song for the record, but I'd like to read one of the verses, which explains my outlook on life with diabetes.

拷贝关于整首歌，但我想读其中的一些诗词，解释了我对于将来与疾病共处的生活的前景。

"Now, for the record, let me say that it feels pretty good to stop at least one shellacking this November. "

“坦率地讲，这至少使11月的这次惨败带来的郁闷之情一扫而光，感觉棒极了。”

"And I would never spend my money on a Chinese girl skeleton. That would be crossing the line. It" s a Chinese boy, for the record.

我从来不会花我的钱，对一个中国女孩的骨骼。这将是后防线上。它的一个中国男孩，作记录。

And for the record, he dropped out of grad school. Bit of a late bloomer.

根据记载，他是研究生时辍学的，开化得稍晚了些。

Sheldon: Whether or not he was trying to kill me. For the record, I maintain he was.

关于他是不是要害死我。事实可鉴我坚持他就是。

And for the record, emerging markets as a whole held up better than developed markets in last week's plunge.

并且作为记录，新兴市场的整体表现在上周的大幅下挫中仍表现得比发达市场强。

For the record, the reform will also see a cut down in personal medical payment during the 12th five-year plan.

医改将扭转现在一些公立医院存在的趋利倾向，并在“十二五”期间进一步降低群众个人支付比例。

and I'm sure that would work great, but, just for the record, I've never done that and I've never had a problem.

而且我确信那样做是很有效的，但是，只是为了记录的需要，我从来没有那样做而且从来没有任何问题。

For the record labels CWM is likely to be a good deal.

对于唱片商来说，CWM看起来是一个不错的交易。

The JSON object includes both the "id" field and the "name" field for the record encoded as a JavaScript hash table.

对于作为一个JavaScript哈希表编码的记录，JSON对象包含“id”字段和“name”字段。

Most people declined to speak for the record, citing the criminal investigation of her husband.

大多数人都不愿谈论调查她丈夫罪行的细节。

So for the record, let us note that the unit has manual zoom and focus, whereas some of the competing units are powered.

那麽正式记录在案，让我们注意到，单位有手工徒升和焦点，但是一些竞争的单位供给动力。

Just for the record, usually the only thing I ever bake is cookies, by squeezing batter from a store bought tube.

从过去的记录看，我通常只会做烤饼干，也就是把牛奶鸡蛋面糊从买来的模子里挤出来。

For the record: I had to wash my hands (twice) and boots, and wear plastic gloves and a rather flattering hairnet.

准确情况是：我不得不洗手（两次）和靴子，并且带上塑料手套和一个相当搞笑的发网。

Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.

我要郑重声明-你们不妨录以备案，我认为中学是有史以来最木的发明。

The production and operating plans of enterprises with foreign capital shall be reported to the competent authorities for the record.

第十一条外资企业的生产经营计划应当报其主管部门备案。

The signature of the legal representative shall be submitted to the registration authority for the record.

法定代表人的签字应当向登记主管机关备案。

And for the record , Mr, Oldman is wearing a tuxedo with a white shirt and balcd bow tie. and accessories by Thomas pink.

说明一下，奥德曼先生穿了一件礼服，里面是白衬衫，黑领结，还有托马斯牌的佩饰。

For the record, I shall be on holiday for two weeks beginning on 4th August.

根据记录，我将从8月4日开始休假两上星期。

For the record, I tried my best in every game for Newcastle. Under KK I played well and i'll never forget the 2 I scored against Sunderland.

在纽卡期间，每一场比赛我都尽了我最大的努力。我永远不会忘记，在对阵桑德兰时我踢进的2个球。