filch

I would never have believed it of any of you. Mr. Filch says you were up in the astronomy tower.

我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们到天文塔上去了。

Harry had never been inside Filch's office before; it was a place most students avoided.

哈利以前从未进过费尔奇的办公室，大多数学生对这个地方避之惟恐不及。

Filch hobbled across to his desk, snatched up the envelope, and threw it into a drawer.

费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进了抽屉。

"Come with me, Argus, " he said to Filch. "You, too, Mr. Potter, Mr. Weasley, Miss Granger. "

“跟我来吧，费尔奇。”他对费尔奇说，“还有你们，波特先生、韦斯莱先生、格兰杰小姐。”

out of his face. Wherever he was, Filch must know a shortcut, because his soft, greasy voice was getting nearer.

哈利觉得自己脸上顿时失去了血色。不管他在哪里，费尔奇肯定知道一条捷径，因为他那黏糊糊的、发腻的声音离他越来越近。

Harry was staring at him, alarmed; Filch had never looked madder.

哈利瞪着他，惊讶极了，费尔奇从来没有显得这样恼怒。

D'you think I'm going to stand out here and wait for Filch to catch me?

你以为我会傻傻地站在那里等费驰来抓我吗？我得跟着你们。

If Filch's trying to learn magic from a Kwikspell course, I reckon he must be a Squib.

如果费尔奇想通过快速念咒函授课程来学习魔法，那他肯定是个哑炮。

Filch speaks longingly about being allowed to suspend guilty students by their wrists from the ceiling for a couple of days (SS15).

费尔奇曾满怀希望地讲过去允许把犯错误学生的手腕悬挂在天花板上吊几天（魔法石，第15章）。

One of his legs was bloody and mangled. Filch was handing Snape bandages.

他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。费尔奇正在把绷带递给他。

Argus Filch burst suddenly through a tapestry to Harry's right, wheezing and looking wildly about for the rule-breaker.

他突然从一条挂毯后面冲到哈利右边，呼哧呼哧喘着气，气疯了似的东张西望，寻找违反校规的人。

I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you all that no magic should be used between classes in the corridors.

我们的管理员费驰先生要我提醒你们，课间不准在走廊上使用魔法。

Harry and Ron were delighted to hear Hagrid call Filch "that old git" .

听到哈格力把门房费驰叫做“那个老家伙。”哈利和罗恩心里可高兴了。

I'm sure that Mr. Filch will be happy to deal with you.

我相信费尔奇先生肯定会很高兴处置你们。

Filch's office is a small room with a single oil lamping hanging from the ceiling. It smells of fried fish.

费尔奇的办公室是一间天花板上吊着一盏油灯、充斥着烤鱼气味的小屋。

Filch's pasty face went brick red. Harry braced himself for a tidal wave of fury.

费尔奇苍白的脸一下子变得通红。哈利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。

With a quick glance at the door to check that Filch wasn't on his way back, Harry picked up the envelope and read:

哈利飞快地朝门口瞥了一眼，确信费尔奇还没有回来，便拿起信封，看了起来：

But the trouble comes from another however: Prevent ab extra hacker to inbreak filch or the information in destroying a database.

但麻烦却来自另一面：阻止外来黑客入侵窃取或破坏数据库中的信息。

Stone says, this are vermian can ego is duplicate, but won't information of filch user individual.

斯通称，该蠕虫能够自我复制，但不会窃取用户个人信息。

in other words, from a magical perspective, Filch is 'blind' and Mrs Norris is his guide-cat.

换句话说，从魔法的角度看，费尔奇是一个“哑炮”，洛丽斯夫人是他的向导猫。