endowed with

Gulistan's paintings dwell there quietly, as if endowed with life, as if waiting to be discovered. . .

古丽的画被赋予了生命一般，静静的停留在那里，似乎在等待着被发现……。

Endowed with a strong will and outstanding determination, he never ceased fighting to achieve this ideal.

他以坚强的意志和非凡的毅力为实现这个理想奋斗不息。

He is endowed with all the great virtues of a great man; has no enmities, no dislikes for any human being.

他天生被赋予一个伟人的全部优点：没有憎恶，而被任何人所喜欢。

They saw themselves as well-endowed with all the refined feelings and sensibilities that could be expected of a gentleman.

他们认为自己被赋有优雅情感和被绅士所期许的那种敏感性。

My job. You think you can do it better, so here's your chance. When you leave this building, you will be endowed with all my powers.

我的动作。你觉得你能做到更好，那么机会来了。你走出这栋大楼的时候，你将被赋予我的力量。

is a natural gift, then he was clearly not endowed with it, so he did not try to imitate the townsfolk's spiteful talk.

设若口齿灵利是出于天才，他天生来的不愿多说话，所以也不愿学着城里人的贫嘴恶舌。

It looked as if he had been endowed with the elasticity of a ball, and rebounded each time his feet touched the ground.

它看起来好像他已经被赋予球的弹性，而且每次回弹他的脚碰触地面。

Rational voices dissented. Who was to say the machined, endowed with the very spirit of man, did not deserve a fair hearing?

理性的人们提出了抗议，谁说拥有完整人格的机器人不应该享有一个接受公平听诉的机会？

Only a few men, rarely endowed with a pure intelligence, are entrusted with this holy function of beholding heaven clearly.

仅有少数的人被赋予了完美的智能，被赋予了让天堂展现圣洁的神圣使命。

He knew it for a great work, endowed with an authoritative air that only a major poet could command.

他知道这是一部巨著，只有大诗人才能具有诗中所表现的那种权威性。

She was not endowed with wisdom and keen observation, but she made a point of communicating with the learned persons.

上天并没有赋予她智慧和敏锐的观察力，不过她很注意与那些思想有深度的人进行交流。

Our main clients spread all over the country for many years endowed with its sincerity, honesty, faithfulness and excellent services.

多年来，公司的客户已遍布全国各地，因真诚﹑守信﹑服务周到而赢得相关领域客户的信任。

Endowed with another elegant name - "Pearl Stream" - the little town is the best-preserved among the four ancient towns in Shanghai.

小镇还有一个优雅的别名叫做“珠溪”。它是上海保存最完好的四座古镇之一。

At the time when the word was created, it was endowed with only one meaning. This first meaning is the primary meaning.

一个词在创造之初只有一个意义，这个意义称为原始意义。

Robert was inevitably endowed with a thousand pounds a year.

罗伯特每年必然要被赠予一千镑。

However, these animals have also been endowed with a vigorous life just as vivid as their creators' soul.

这些动物也曾被赋予了一种象它们的创造者的灵魂一样的充满活力的生命。

person born in the United States is endowed with life, liberty and a substantial share of the national debt.

生在美国的每个人都被赋予生命、自由和国债的大量份额。

If the eternal truth can't be endowed with new meaning under new social situation, either it is not the truth or it is not eternal.

永恒的真理如果不在新的社会形势下赋予新的意义，要么就不是真理，要么不是永恒的。

And for those who aren't endowed with a baby face, it might be time to invest in that "guyliner" and "manscara" .

对于那些天生就与娃娃脸无缘的人来说，是时候去试一下眼线膏（guyliner）和眉笔（manscara）了。

His Christ, his Paul, his arch angels are endowed with an irresistible charm, a gentleness in which there is no trace of Byzantine severity.

他的基督，他的保罗，他的天使们赋有一种不可抗拒的魅力，一个温柔，其中没有任何痕迹的拜占庭的严重性。