edmund

A fortnight later, when Edmund had not returned, the king's second son eagerly set out for the Enchanted Wood.

两星期过去了，埃德蒙还没有回来，国王的二儿子迫不及待地出发前往迷失之林。

A week was gone since Edmund might be supposed in town, and Fanny had heard nothing of him.

从估计埃德蒙已到伦敦的那天起，一个星期已经过去了，而范妮还没听到他的消息。

Edmund crept up to the arch and looked inside into the courtyard, and there he saw a sight that nearly made his heart stop beating.

爱德蒙蹑手蹑脚走进拱门，朝院子里张望，看见的那副情景差点使他的心都停止跳动了。

Edmund's first object the next morning was to see his father alone and give him a fair statement of the whole acting scheme.

埃德蒙第二天早晨的第一件事就是去和父亲单独谈话，清清楚楚地把整个演剧计划告诉他。

Soon Edmund could think only about "trying to shovel down as much Turkish Delight as he could, and the more he ate the more he wanted. "

要不了多久，爱德蒙满脑子里就只剩下「嘴里塞满土耳其软糖」的念头，而且他愈吃愈想吃。

Tom walked out of the room as he said it, and Edmund was left to sit down and stir the fire in thoughtful vexation.

汤姆没等他说完就走出屋去，埃德蒙只好坐下来，忧心忡忡地拨动炉火。

it had been about the same hour that she had returned from the Parsonage, and found Edmund in the East room.

昨天大约就是这个时候，她从牧师府上回来，发现埃德蒙就在东屋。

How she had looked before, Fanny could not recollect, for she had been dancing with Edmund herself, and had not thought about her.

朱莉娅先前脸上是个什么表情，范妮也没有印象，因为她当时在和埃德蒙跳舞，对她不曾留意。

Starting and looking up, she saw, across the lobby she had just reached, Edmund himself, standing at the head of a different staircase.

她吃了一惊，抬头望去，只见在她刚刚到达的门厅的对面，在另一道楼梯的顶端，站着的正是埃德蒙。

And this is not the only tree, " said Edmund with his mouth full of apple. " Look there-and there.

还不止一棵呢。“爱德蒙嘴里塞满了苹果，吐字含糊不清。”看那儿，还有那儿。

"It wagged its head when you said that, " remarked Edmund. "Just as if it meant No. Look, there it goes again. "

“你说哪些话时它就摇头，”爱德蒙提示道，“就象是在说‘不’。看啊，它又在摇头了。”

As Edmund Weil says, "The appeal is that you know about this place and you can choose who else knows about it. "

就像埃德蒙德·威尔所说，“这其中的魅力就是你知道了这个地方之后就可以选择再让谁知道。”

Edmund, on this appeal, had first to hear what was going on; but, on understanding the question, was at no loss for an answer.

埃德蒙听父亲这样问他，先得听听他们刚才在谈什么，等一打听清楚，就觉得没什么不好回答的。

It was a sound which did not make _her_ cheerful; she wondered that Edmund should forget her, and felt a pang.

这嬉笑声却没法让她开心，她奇怪埃德蒙居然忘记了她，心里不禁一阵酸楚。

Edmund: Well, at times like this, Baldrick, there is no choice for a man of honour.

爱德蒙：好吧，在这样的时刻，波德瑞克，对一个有着荣誉的人来说别无选择。

All which had been done . . . was the effect not of humor, but of system. (Edmund Burke).

所有已经做过的…不是情绪而是制度的结果.（爱德蒙·伯克）。

"Now, Edmund, do not be disagreeable, " said Julia. "Nobody loves a play better than you do, or can have gone much farther to see one. "

“得啦，埃德蒙，不要讲泄气话啦，”朱莉娅说。“你比谁都爱看戏，为了看戏，你比别人多跑多少路都不在乎。”

A great iron gate barred the path, and Edmund reined in his horse. An old woman came out of a stone hut to greet him.

一道大铁门拦住了去路，埃德蒙勒住马，一位老妇人从一所石屋里走出来迎接他。

Edmund, too--to be two months from _him_ (and perhaps she might be allowed to make her absence three) must do her good.

还有埃德蒙——离开他两个月（也许她会被允许去三个月），一定会对她有好处。

"For a wise man, he seemed to me . . . to be governed too much by general maxims" (Edmund Burke).

“在我看来，一个明智的人似乎过于被普遍公理束缚了”（埃德蒙·伯克）。