dividing

After her wedding, a bride gave each of her main female in-laws a pair of shoes at a special ceremony known as "dividing the shoes. "

婚礼结束之后，在一场特别的仪式上新娘要给公婆家主要的女性亲戚每人送一双鞋，俗称“分鞋”。

The weighted average unit cost is computed by dividing the total cost of goods available for sale by the number of units available for sale.

加权平均单位成本是通过将可供销售的商品总成本除以可供销售的商品数量来求得的。

an opening in the atrial septum, or dividing wall between the two upper chambers of the heart known as the right and left atria.

房间隔（在心脏上部称之为左、右心房的两个腔之间的中隔壁）上有缺损。

Consider dividing the enumeration into two or more enumerations, each having a more precise set of values.

请考虑将该枚举划分为两个或多个枚举，使每个枚举都有一组更精确的值。

Moles are the result of rapidly dividing cells which produce a dark pigment in the skin, usually in childhood.

据了解，黑痣是可分泌暗沉色素的某种皮肤细胞快速分裂的结果，常见于人类幼年阶段。

He said I was untrustworthy and anti-family, while I said he was dividing America and holding us back.

他说我不值得信任，而且反对家庭观念，而我说他正在分裂美国，阻止我们进步。

"Will not the mass of Paris and its inhabitants present an obstacle dividing and delaying the enemy? " he asked the French.

他问法国人：“巴黎群众和居民难道不会迎战，分割、牵制敌军吗？”

Because of this seemingly random accumulation of paint, there is often no dividing line between the stages of a work.

由于这看起来似乎在随意地堆积颜料，所以这种绘画的每一个步骤就变得不明显了。

Normalization usually involves dividing a database into two or more tables and defining relationships between the tables.

规范化通常包括：将一个数据库拆分为两个或更多的表，并定义表之间的依赖关系。

The Identity metadata value is unique for every item, and is useful for dividing every item in an item collection into a separate batch.

Identity元数据值对于每个项都是唯一的，对于将项集合中的各个项划分到单独的批中很有用。

is usually justified in terms of money, namely by the need of dividing the large investments required to build many large-scale facilities.

国际合作的必要性通常可用资金来加以正当解释，即建设许多大型科学设施所需的投资太大，需要分摊。

And if you extend the demilitarized zone dividing the two Koreas into the sea, Yeonpyeong is only 2 miles south of that border line.

如果将非军事区分成两部分，延坪岛距离中心线只有2英里以南。

The delivery of food through a low slit in the door is the only way of marking time, dividing day from night.

门下面条缝，牢饭就从里面送进来，这是唯一计时的办法，囚犯们藉此区分日夜。

The research - published in the journal Nature - grew out of the long-ago discovery that cells in the body don't keep dividing forever.

该研究发表在《自然》杂志上，它源自于很久以前的发现，即人体细胞不保持永远分裂状态。

Because its perception is always whole, it is incapable of dividing man from man, of setting man against nature.

因为它的感知总是整体的，智慧不会划分人与人，不会让人对抗自然。

In saline city whole traffic carries a system in, dividing railroad to carry is blank outside, other types of transportation is all ready.

在盐城市整个交通运输系统中，除铁路运输是空白外，其它运输形式齐全。

Mr. Goldstein said the company was dividing its programming resources equally between Android and Apple phones.

Goldstein说公司已经把编程资源平分给了安卓和苹果手机。

The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families.

事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。

If it's to say that race-dividing is good for researching medical science and holding back the sickness, that's well.

如果说划分种族是为了研究医学、防范疾病，这很好。

Or you could express it in terms of dividing a system into subsystems and defining the interfaces between those subsystems.

或者把整个系统分为若干子系统，定义这些子系统间的接口。