deputies

Federal officials have discussed possible replacements for Mr. Pandit and his deputies, according to people familiar with the matter.

知情人士说，联邦官员讨论过撤换潘伟迪及其副手们的可能性。

Four armed deputies surrounded Camillo Stela and escorted him through a door near the front of the courtroom that led to the witness room.

四个武装法警簇拥着卡米罗·斯特拉，护送他穿过审判庭前端的一扇边门，走进证人室。

Until his appearance in the Chamber of Deputies for the vote, he had been invisible for a week.

直到他现身众议院参与投票为止，他已经“隐身”有一个星期之久。

Deputies begin to leave the main hall of the Shanghai Exhibition Center at the end of the Congress yesterday.

代表们在昨日会议结束时相继离开上海展览中心的中央大厅。

With his poll ratings in free fall and his deputies defecting from the party, Papandreou seems to be running out of options.

随着自由落体，从党背叛他的副手他的民意支持率，帕潘德里欧似乎正在运行的选项了。

Mr Fini responded by taking 33 deputies with him to form a new parliamentary group, thus depriving Mr Berlusconi of a majority.

菲尼率领33名众议员组成新的议会团体做为回应，使贝鲁斯科尼阵营在议会失去了多数优势。

One of his two deputies, Graeme Wheeler, has reportedly advised him to jump, and other senior staff are considering leaving if he doesn't.

据传作为其两名副手之一的格莱姆·惠勒（GraemeWheeler）已经建议他辞职，而其他高级职员也考虑如果沃氏不辞职他们就离开世行。

"I'm just going to stay on the line with you until deputies get there, just to make sure everything stays OK, " said the dispatcher.

调度员说，“为确保一切都正常，在警察到这儿之前请先别挂电话。”

Fellows, the Department Chief is going to say a few words to us , " announced one of the deputies. "

“同学们，现在赵科长来给我们讲话，”一个代表的声音响起来。

Yet however much Italians may want him out, the only people who can force him to go are the deputies in parliament.

然而，无论意大利人民多么希望贝卢斯科尼下台，唯一能迫使他离开的只有国会的议员们。

One of the deputies most critical of the project, Nguyen Minh Thuyet, said the vote was a watershed for the legislature.

对该项目批评得最严厉的议员之一NguyenMinhThuyet表示，此次表决是该立法机构的转折点。

Soon enough, bullets start to fly: which of the gunmen are Deputies, ready to sacrifice themselves for the Sheriff?

很快，子弹飞：这是枪手的代表，准备牺牲自己的警长？

The third entry (for deputies) is from the other side of the building, and its path meets or crosses that of the VIPs.

第三个入口为议员专用，在大楼的另一边，与二号入口的途径相汇。

The deputies had admonished the councilors to continue in the church, out of which, they declared, there was no salvation.

代表们劝那些议员务要继续作忠实的罗马教徒，他们声称除了教会之外，别无拯救。

Dissent from some FDP deputies, and even from within the CDU itself, could force her to rely on support from the opposition.

但某些自由民主党代表人对此有异议，甚至连基督教民主联盟内部的意见也不一致，这都会使她不得不依靠反对党的支持。

Prosecutors said the prison directors and their deputies were detained on suspicion of helping the inmates to escape.

检控官表示，这些监狱的主管和他们的副手涉嫌帮助囚犯逃跑而被拘留。

Nobody says it publicly, but some of his party's deputies wonder if he is the right man to lead them into the 2012 election.

还没有人公开表示，但其党内的一些代表怀疑他是否能在2012年大选中作为领导他们的合适人选。

Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a few trusty deputies.

在几个可信赖的副手帮助下，LinusTorvalds一直协调著数百位开发人员的工作。

In a test vote of CDU and CSU deputies yesterday, 11 opposed expanding the EFSF and two abstained (another dissident did not show up).

在昨天CDU和CSU的代表模拟投票中，有11人反对扩展EFSF，两人弃权（还有一位反对者没有出席）。

One of the tycoon's most senior deputies Les Hinton has already quit as CEO of Dow Jones, which published the Wall Street Journal.

默多克旗下重要的左膀右臂莱斯辛顿已辞去道琼斯集团CEO一职，道琼斯集团是《华尔街日报》的发行商。