decouple

For farmers, one way out of this dilemma is to decouple the price they are paid from the international commodities markets.

对于农民们来说，摆脱这种困境的方法就是：加倍国际商品市场支付给他们的咖啡价格。

If these economies have truly found a way to "decouple" their growth and to grow independently, the world can survive a US recession.

如果这些经济体确实已找到一种方式，令其增长与美国“脱节”，实现独立增长，那么全球就能够经受住美国陷入经济衰退。

DataMapper's design allows us to decouple a lot of the storage concerns from the front-end API that you interact with.

DataMapper的设计能够允许开发者将对存储的大量关注和交互的前端API分离开。

It provides a layer of abstraction to decouple client code from access to a service, as well as its location and underlying implementation.

它提供了一层抽象，解耦了客户端代码与要访问的服务及其位置与底层实现。

First, many market participants simply do not believe that economies can decouple from the US, in spite of the evidence cited above.

首先，尽管我列出了上述证据，但许多市场参与者就是不相信全球经济能与美国脱钩。

Second, even if the US economy does slip into recession, investors believe the rest of the global economy can decouple and grow strongly.

其次，即便美国经济步入衰退，投资者也相信，全球经济的其它部分能够与其脱钩，并实现强劲增长。

Such a leader could decouple relations with Armenia from Ottoman history.

这样的领导能与奥斯曼历史中的亚美尼亚脱离关系。

says that those who argue that Asian economies cannot decouple from America are ignoring the fact that they already have.

那些声称亚洲经济体不能与美国脱钩的人忽略了亚洲已有的成就。

It is possible that western stock markets will decouple from their economies in the decade ahead, and fare well.

未来十年，西方股市有可能与其经济表现脱钩，走势良好。

While this approach works to decouple the interface's validation logic from its core business code, it isn't very reusable or configurable.

虽然这种方法可以把接口的验证逻辑从它的核心业务代码去耦，但是它的可重用性和可配置性不是很强。

The big issue that it raises is can Asia decouple from the West - the U. S. and Europe?

这提出了一个大问题，就是-亚洲是否能够跟西方，也就是美国和欧洲脱钩？

By encouraging asynchronous invocation, we decouple availability characteristics of consumer and provider.

通过鼓励进行异步调用，我们可以分离使用者和提供者的可用性特征。

Use Observer to decouple data model representation from view generation, which enables multiple, independent views of the same data.

也使用观察者消除数据模型表示与视图生成之间的耦合，从而支持相同数据的多个独立的视图。

Whether emerging economies decouple from the US in the current cycle is merely a sideshow if you look beyond the next 12 months.

如果你将目光放在未来12个月以后，新兴经济体在本轮周期中是否与美国脱钩，不过是个小插曲。

Fortunately, you can use AOP to decouple specific components from the system and replace them with generic, interface-based components.

幸运的是，可以使用AOP来从系统中分离特定的组件，并将它们替换为通用的、基于接口的组件。

For the realization of AMB centralized controller, The paper proposes two methods: LQR and linear state feedback decouple controller.

文中采取了两种理论方案实现AMB的集中控制：LQR和线性状态反馈解耦控制。

Thus China and emerging-market economies cannot fully decouple from the fortunes--or misfortunes--of the advanced economies.

因此中国和新兴市场经济体不能完全与发达经济体的好运与不幸脱钩。

Shouldn't that be handled by message queuing and web service APIs instead so you can decouple specific instances of a given service?

那不是应该通过消息队列或者web服务API来处理的吗，那样你可以使特定的实例与给定的服务解耦。

Listing 3 shows how a validation service can be used to decouple validation logic from the implementation's core business logic.

清单3显示了如何用验证服务把验证逻辑从核心业务逻辑实现中去耦。

Beyond that, it also described the advantages of using an additional layer to decouple client code from the regexp engine itself.

除此之外，本文还描述了使用附加层去除客户机代码与regexp引擎本身之间的耦合的好处。