davos

They spent an afternoon together in New York, when the Facebook CEO was on his way to the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

在Facebook的CEO去往瑞士的达沃斯的路上，他们在纽约共同度过了一个下午。

That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

那个问题突然浮现在我的脑海四年以前在Davos的一个下午。

Just a bit of pie-in-the-sky posturing of the sort that often occurs in high-altitude Davos?

这不过是略微展现了一下“高屋建瓴”的达沃斯论坛时常会做出的空中画饼姿态？

Davos also reflects on how he was able to read the name of the ship now that he knows a few of his letters.

他发现在学会一些单词后自己已经能够读出船名。

It is worth remembering how much the mood of Davos can change from one year to the next.

我们有必要回忆一下达沃斯论坛每年氛围变化的程度有多大。

When, at January's World Economic Forum in Davos, I argued that this was wishful non-thinking, I found few supporters.

今年1月，当我在达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）上表示，这不过是没头脑的痴心妄想时，我发现赞同者寥寥。

He is passing through London on his way to the World Economic Forum in Davos, which he attends regularly.

他是在前往达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）时途经伦敦的，在该论坛他已经是常客了。

The mood of "Davos men" (yes, they mostly still are) was, as my colleague, Gideon Rachman, has pointed out, one of anxiety.

正如我的同事吉迪恩-拉赫曼（GideonRachman）指出的，那些“达沃斯人”（没错，他们基本上还是同样的一批人）的心情很焦虑。

A few hours with his oeuvre is worth more than a week in Davos (and is less likely to cause skiing injuries).

花几个小时拜读他的作品，所得教益远胜于花一周时间呆在达沃斯（且无滑倒受伤之虞）。

The mere mention of his name was enough to put the devotees of Davos and other such gatherings into a swoon.

仅仅提一下他的名字就足以使达沃斯和其他这样的集会的支持者高兴不已。

No one would have looked at her twice except to wonder how she stayed afloat, and that was exactly why Davos was sailing on her.

除非是疑心她为何仍然浮着，没人会多看一眼，而这也正是为何戴佛斯会乘她出航。

The word seemed to fall off the lips of Davos panelists with an ease than suggested years of familiarity.

这个词似乎是从达沃斯专门小组成员们的嘴上自然流出，说明他们多年业来对此已经熟悉。

It is time for Mr Goodnight to get in his car and drive to Stansted airport, where his private jet is waiting to take him on to Davos.

古德奈特该上车去斯坦斯特机场了，他的私人飞机在那里等着接他去达沃斯。

A few weeks ago in Davos, the world's influential were keen to have lunch with him.

几周前在达沃斯，全球重量级人物热切地与他共进午餐。

"Decoupling" was one of the hot buzzwords to emerge from Davos.

“脱钩”是达沃斯冒出的热点术语之一。

West noted that Medvedev terrorist incident took place in the eve Economic Forum in Davos, he was forced to postponed the trip.

西方注意到，恐怖事件发生在梅德韦杰夫出席达沃斯经济论坛前夕，他被迫因此推迟了行程。

At Davos, those who trusted the United States not to inflate away its debt intentionally worried that it might happen unintentionally .

在达沃斯，那些不相信美国有意用通货膨胀冲销债务的人担心这一切无意间就会发生。

So Davos remains the place to be in January for a surprising number of busy people.

因此，一月的达沃斯仍是数量多得惊人的一群大忙人要去的地方。

A year on, when he spoke at the World Economic Forum in Davos, he was favoured by 35% of Russians for president.

一年过去了，当他在于达沃斯举行的世界经济论坛上发表了演说，35%的俄罗斯人拥戴他来当俄罗斯的总统。

That point was dryly nailed home at Davos by Jacob Frenkel, the former governor of the Bank of Israel.

前以色列银行行长弗兰克尔（JacobFrenkel）在达沃斯上冷冷地敲入这个观点。