chip off the old block

Oh, now that I look a little closer, I can see that you resemble your father. You're a chip off the old block.

哦，现在近看的话，我觉得你长得很像你爸爸。你们简直是一个模子里刻出来的。

Greg: He's a chip off the old block, huh? We might have another CIA man on our hands here. Mr. Munchkinhead. You little. . .

格雷格：他很像你呀，是不？我们可能又要有一个地方情报局的特工了。曼基康大头宝宝先生。你这个小……

mr wilson is as they come , and i ' m afraid his son is a chip off the old block.

威尔逊先生是个极端吝啬的人，遗憾得很，他的儿子跟他一模一样。

eg. Wendy is very humorous like her mother. She's a chip off the old block.

温蒂非常有幽默感，就像她的妈妈一样。

Jeff is a chip off the old block. He is tall, handsome, athletic, and a musician like his father.

杰夫是大木头上砍下来的小木片.他高大英俊，擅长运动和音乐，跟她父亲一模一样.酷卡十四

My mother and I are very alike. I'm a chip off the old block.

我个我妈特象，简直几是她的翻版。

Jakob Dylan's mature songwriting in his early twenties shows that he is indeed a chip off the old block!

雅各布迪伦的二十出头的成熟的词曲创作，表明他确实是一个关闭旧块芯片！

Simon's as good an actor as his father was, he's really a chip off the old block.

西蒙和他父亲一样是个好演员，真是有其父必有其子。

eg. My mother and I are very alike, I am a chip off the old block.

我和妈妈非常相像，我完全是她的翻版。

Really? She's a chip off the old block, isn't she?

真的吗？她跟她爸还真是一个模子刻出来的，是吧？

You are a chip off the old block, my boy.

（儿子，你和老爸一模一样）。

He is a chip off the old block. = He is like his father.

他很像他的父亲。

He's a chip off the old block.

真是有其父必有其子啊！

A chip off the old block!

真是他老爸的翻版

eg. Jessie is a chip off the old block. She is very talented musician like her father.

杰丝和她的父亲一样都是相当有才华的音乐家。

Mr Yung, a white - haired chip off the old block , is Hong Kong's " red tycoon " .

一头银发的荣智健酷肖其父，他被称为香港的“红色大亨”。