cal

Nora wasn't certain whether to be happy or sad that she wasn't able to dance even once with Cal Barton.

甚至没能和卡巴顿跳一曲，劳拉不能肯定这是幸福还是忧伤。

I just wanted Cal to see how much his father loves him.

我就想让Cal看看他爸爸有多爱他

Pappy's friend eyed him for a moment and said, "How about Cal? You want him don't you? " There was a touch of amusement in his voice.

帕皮的朋友看了他一阵儿说，“那卡尔怎么办你要抓他，对吗？”他的声音中带有兴奋的语调。

Cal: New Jersey's new governor, Chris Christie, is trying to reduce the size and cost of state government.

卡尔：新泽西州的新州长，克里斯克里斯蒂，正试图减少政府的规模和成本的状态。

They talked about whether they were hungry and decided to order something later. Cal ripped open a bag of that smart popcorn.

他们谈了他们是否饿了，然后决定过会儿点些东西吃。卡尔撕开了一包那种便携装的爆玉米花。

Close cal: The cameraman is just a few dozen feet from fiery lava pouring out of the rock.

不能再近了：摄影师离开岩石倾泻出的炽热岩浆只有几十英尺。

"I'm glad to hear it, " Mandy said. This Cal was an odd bird. "What's your background? "

“我很高兴听你这么说，”曼迪说。这个卡尔真是个怪胎。“你的背景呢？”

Cal stared at her with narrow, cool eyes, a contrast to the churning emotions that looking at her resurrected.

卡巴顿乜斜着冷漠的眼谛视着她，与她复活的激荡的情感成了鲜明的对比。

"Sounds reasonable, " Cal said. The sopped beer label curled around his thumb. "You want to see a movie? "

“听起来挺合理的，”卡尔说。浸湿的啤酒标签卷在他的拇指上。“你想看部电影么？”

While Cal was reminiscing silently, Nora's father got to his feet at last.

卡巴顿静静回忆着，最后劳拉的父亲开始活动他的双脚了。

She would suffer in that sort of environment, and her illness would be an eternal burden on Cal.

她会忍受那种环境，而她的病却会拖累卡巴顿的。

Cal stared at Mandy, and she tried to get a read, as he might have put it.

卡尔盯着曼迪，她试着读懂他的眼神。

They called their good-bees back, but Cal Barton stood off to one side, his head bare in the sun, watching her leave him.

他们相互告别，而卡巴顿站在一旁，太阳照着他的头，望着她离开他。

A: We're supposed to meet him at Cal's Bar at 10 o'clock, but he said he might be a little late. So maybe we'll have a drink there.

我们应该会在十点的时候和他在凯尔酒吧碰面，但他可能会迟到一会儿，所以我们可能要在那儿喝一杯。

Cal made sure that he had the license, not her, so there was no chance that she might see her true married name.

卡巴顿确认他有了结婚证书，不是她，所以，她没有机会看见她结婚的真实性名。

However, up to two users may simultaneously access or use RMS solely for administration of the software without a CAL.

但是，只使用RMS进行软件管理时，最多可以有两个用户同时访问或使用RMS而无需CAL。

Cal Barton stepped off the train in Richmond Friday morning, tired and dusty and half out of humor.

卡巴顿周五上午在里乞蒙下了火车，疲倦不堪，尘埃满面，无精打采。

Edward only laughed, until he noticed the movement Cal made. He moved quickly toward the door. 'I must be about my business. Good day. '

爱德华只是笑，注意到卡巴顿的挪动，才停止了笑。他朝门很快走去。‘我必须做我自己的事了。玩的快乐。

She felt a strange kinship with her, because she was torn apart at the idea of never seeing Cal Barton again.

劳拉感到与她有着一种奇怪的血亲关系，因为想到再也不能见到卡巴顿了，劳拉的心都要被撕碎了。

When Cal Tech researchers added silver to the microalloy mix, they were able to expand the thickness of the glass rods to six millimeters.

当加州理工学院的研究人员把银加入微量合金混合物中后，它们就能够将玻璃棒的厚度提升到六厘米了。