butler

Butler strolled into his stuffy room and sat down in the big leather chair, disproportioned to everything else in the chamber.

巴特勒跨进他空气沉浊的房间，坐在和这房间里别的一切都不相称的皮椅上。

The rub was not nearly so much in his own home, as it was in the Butler family.

他自己家里的困难，远不如巴特勒家里的多。

The butler stared at him as if he couldn't believe his eyes. He stammered. 'I-I-I-'

管家瞅了瞅他，几乎不敢相信自己的眼睛。他结结巴巴。‘我--我--我。

She did not indeed rival Butler in learning; but then no woman was more devoutly venerated than her to the extent of her husband's erudition

在学识方面她远不如巴特勒，但在当时没有任何女子像她那样对丈夫的博学多才崇拜得五体投地。

Rhett Butler stood in the doorway, his black slouch hat low over his eyes, the wild wind whipping his cape about him in snapping folds.

瑞德-巴特勒站在门廓上，黑呢帽低低地压着眼睛，狂风把他的披肩吹得左右翻腾，发出啪啦的响声。

Butler wanted him to see clearly that fidelity was the point in this case fidelity, tact, subtlety, and concealment.

巴特勒希望他看清楚，这种事情的关键是忠心--忠心、老练、巧妙，不露声色。

All right, I'm ready, ' he said finally and went into the parlor, where Butler had taken Hadji Murad and the escorting officer.

好吧，我准备好，他说，终于走进屋，巴特勒曾在阿采取的Murad和护送人员。

One learns from Butler that she flew wearing men's underpants (they were apparently superior to a woman's for the purposes of a quick pee).

从巴特勒那可以得知，她飞行的时候都是穿男式内裤（在快速小便方面，显然优于女式的）。

Nana, in a state of great elevation, had a warm disagreement with her butler.

娜娜带着高兴的神色，和她的管家发生了一次温和的龃龉。

But now in the moonlight and under the influence of the wine he had drunk Butler was glad to meet her and tried again to make up to her.

但是现在月光的影响下，他已喝醉酒巴特勒会面感到高兴她并再次试图弥补她。

MELANIE: Captain Butler, it's such a pleasure to see you again. I met you last at my husband's home.

梅兰妮：巴特勒船长，很高兴又见到你，上次我在我丈夫家中见过您。

"It seems to me that love, if fine, is essentially a discipline. " -William Butler Yeats.

对我来说，爱情，美好的爱情本质上是一种自律。

Thus ended Frank Cowperwood's dreams of what Butler and his political associates might do for him in his hour of distress.

这样就结束了法兰克·柯帕乌要巴特勒和他的政治上的伙伴，能在他处境危难的时候帮助他的梦想。

You're a fool, Rhett Butler, when you know I shall always love another man.

你真傻，瑞德·巴特勒，你知道我总是会爱着另一个男人的。

I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on. You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them.

不知道能不能麻烦你让男管家给我寄来，你知道，那是双网球鞋，我离了它简直没办法。

An unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

一个面目恶毒的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜眼看着我。

She had been quite sincere and positive in her rejection of Butler's advances, but she was displeased that he had been avoiding her of late.

她很真诚，她拒绝巴特勒积极的进展，但她不悦，他近来一直避她。

Like the Rhett Butler, this cocktail was developed by the Southern Comfort company as a promotional tie-in with the film Gone with the Wind.

如白瑞德，这种鸡尾酒是由南方安逸公司配合电影“乱世佳人”的促销。

I expect to be addressed correctly and politely and I expect my Butler to be able to pronounce and remember my name.

希望能准确、礼貌的称呼我，能正确地叫出并记住我的名字。

Butler doesn't raise the question of Earhart's possible bisexuality, and one has to wonder if she put it to any of her sources.

巴特勒并没有提出埃尔哈特可能是双性恋的问题，如果她把这件事告诉任何她任何一个消息来源者，人们自然想知道。