breathlessly

The night after I showed John the moon, he burst breathlessly through the door, calling, "Mom, come out for a minute! "

就在我让约翰看月亮的第二个晚上，他突然气喘吁吁地跑进屋里，喊着：“妈妈，出来一下！”

I asked breathlessly as she set me down in a dark room somewhere off the second-story hall.

我喘息着说道，她把我带到二楼走廊深处的一间黑暗的屋子里。

"I don't know if I ought to have come" , she said breathlessly , grasping Phyl's arm.

“我不知道我该不该来”，她气喘喘地说，一把抓住菲儿的胳臂。（副词。

"I don't know if I ought to have come, " she said breathlessly, grasping Sandy's arm.

“我不知道我该不该来”，她一把抓住桑迪的胳膊，气喘吁吁地说。

"You know, honey, " the little old lady breathlessly replied, "My nipples are as hot for you today as they were fifty years ago. "

亲爱的，你知道吗？老女人气喘嘘嘘地对她的老伴说道，我的乳头今天还是像五十年前那样发热呢。

"Teddy's back there, " he said breathlessly, pointing back over his shoulder into the billowing clouds of steam.

“泰迪也来到这儿了。”他气喘吁吁的说着，指了指身后的水蒸气。

Twitter messages breathlessly report sighting him in his habitual hoodie and shades.

推特上有关看到他穿着惯常的风帽衣和墨镜的信息应接不暇。

The audience at Apple's event gave him a standing ovation and tech bloggers immediately and breathlessly tweeted out the news.

说明会现场的观众起立都向他报以热烈的掌声，科技板块的博主们立即就通过微博发布了此条消息。

On returning home, he breathlessly informed his mother there were two boy kittens and two girl kittens.

一回到家，便上气不接下气地告诉他妈妈那堆小猫咪里有两只是男孩的，两只是女孩的。

That, at least, was what euphoric Spanish officials breathlessly told their national media.

这至少是兴高采烈的西班牙官员们急急忙忙向本国媒体透露的消息。

But national Democrats have been waiting breathlessly for the contest to be resolved.

但美国民主党却一直紧张地等待这场竞争的结果。

"What's wrong? " He began breathlessly , but felt himself wither under her stare.

“出什么事了？”他屏住了呼吸，但在她的瞪视下，他觉得自己丧失了勇气。

"And what, " he asked, breathlessly breaking the rules of the encounter, "is the new novel about? "

他屏息凝气，要打破这次见面的规矩，问道：「这部新小说是讲什么的呢？」

The President took a drubbing from much of the press, which had breathlessly reported that a deal was in the bag.

总统遭到许多报界舆论的抨击，它们曾报道过这桩买卖（入世贸）已是囊中之物。

An earlier wave of non-fiction books breathlessly analysed the business opportunities arising from Asia's economic resurgence.

在早先的一批非虚构书籍当中，一些作者兴奋地分析了亚洲经济复苏所产生的商业机会。

As the survivors huddle in the jungle, Zuckoff breathlessly implies that the native people may try to exact revenge.

当幸存者们在丛林中乱作一团的时候，朱可夫令人窒息的暗示了当地人能可能会急迫地想要复仇。

" The man answered breathlessly , " Oh yes, that way I can get dressed at the end of the run and get in my car to go home.

男人上气不接下气地回答道，“哦，是的。这样的话我跑完后就可以穿上衣服，然后直接开车回家。”

he shouted shrilly , and again breathlessly fell to shouting something with emphatic gestures and intonations.

他尖叫着，又用威严的音调和姿势，喘息着喊些什么。

I slid my arm round her waist and murmured breathlessly that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

我伸手揽过她的腰屏住呼吸低声说，如果算人数，我该捐钱给佛教徒。

Moutai fans breathlessly cite its revolutionary pedigree and are quick to compare its refinement to Champagne or Scotch.

茅台迷们喋喋不休地引述茅台酒的革命血统，并迅速地将其与香槟或苏格兰威士忌加以比较。