bonanza

When he told me, I felt my heart cease, then begin again, The Bonanza was just a few miles from me and dead ahead.

当他告诉我时，我觉得我的心中止跳动了，然后又重新开始嘣嘣跳。博南扎飞机只距离我和死亡挑战地几英里远。

The royal wedding caps a year that has so far been a true bonanza for Anglophiles.

皇室婚礼给崇英派们带来的整整一年的货真价实的财富。

And break it out, and walk off with it for a hundred yards? " demanded Matthewson, a Bonanza king, he of the seven hundred vaunt. "

“能拉得动，并且走一百码吗？”吹说自己的狗能拉七百磅的家伙，博内扎的一个金矿大王，马修斯追问。

And it has been a bonanza for plumbing manufacturers, which are vying for a piece of the world's largest loo market.

而且这对那些水暖制造商商来说简直就是一笔横财，他们正企图从这个世界上最大的厕所市场上获取一席之地。

He said the changes risked creating a bonanza for common-law lawyers and a growth in US - style employment litigation.

他表示，这次改革会产生风险，使普通法律师大发横财，美国式的劳动诉讼可能会增加。

They believe themselves to have found a bonanza, and the historical figures confirm this.

他们认为自己已经找到了摇钱树，历史数字可证实这一点。

Corrupt army officers are also afraid that they might miss out on an expected oil bonanza.

腐败的军队官员也很害怕，他们害怕会失去那富裕的石油资源。

After a slow start, the Polish bureaucracy has proved one of the most effective spenders of this bonanza (efficiency is another story).

经历了缓慢的起步期之后，波兰政府证明了其是一个对于所拥有资源利用最有效益的政府（效率那是另一回事情）。

(Or wherever the Bonanza happened to be. ) So I called the air traffic controller and asked where the Bonanza was.

于是我就给空中交通控制打了电话，问那驾Bonanza在什么地方。

The rapid growth of Chinese cities in recent years has been a bonanza for foreign architects and urban designers.

近几年，中国城市的高速发展已经给外国的建筑师和城市规划者们带来了滚滚财源。

The result was that the remuneration bonanza became unstoppable.

结果是，薪酬繁荣变得势不可挡。

No one, however, can quarantine Australia's economy from the side-effects of its resources bonanza.

然而，恐怕没有人能够把澳大利亚的经济和他的资源暴富完全隔离。

However, many believe such a lending bonanza could lead to higher levels of nonperforming loans further down the line.

但是很多人相信这些放贷狂欢可能会导致高比率的坏账。

A year ago, the miracle of Chinese growth was widely seen as a bonanza.

一年前，中国奇迹般的增长被普遍认为是全球经济增长的源泉。

They would admit that fighting climate change may also curb growth (even if it is the right thing to do), and not produce any jobs bonanza.

他们也将承认，解决气候变化问题同样会抑制增长（尽管，这是应该做的好事），并且不会带来发财致富的门路。

Even if the IPO bonanza were to peter out, there would be other opportunities.

即使IPO这块肥肉已经被分光了，其他的机会还是存在的。

The emergence of second and third-tier Chinese cities with big populations has businesses salivating at the prospects of a consumer bonanza.

中国拥有庞大人口规模的二、三线城市的出现，令企业对可能产生的消费热潮垂涎不已。

The prospect of searching a bonanza were exciting and he felt a special bond with his workers.

找到富矿带的希望令人兴奋，他感到有一种特殊的纽带链接着他和他的工人。

They hope China's looming pensions crisis will be a bonanza for businesses with a track record in selling pension services.

它们希望，中国隐现的养老金危机将成为拥有销售养老金记录的企业的巨大商机。

Not since the late 16th century has there been such a bonanza in new prose.

从16世纪后期开始，新散文就从来没有这么热。