bennet

Bennet had so carefully provided for the entertainment of her brother and sister, that they did not once sit down to a family dinner.

班纳特太太小心周到地为她的弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致他们夫妇不曾在她家里吃过一顿便饭。

Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year.

班纳特先生的全部家当几乎都在一个庄园上，每年可以借此获得两千磅的收入。

The eldest Miss Bennet, as you know, I hold in excessive regard but as for the rest of them.

你知道，班奈特家的大女儿，我是相当看重她的，而其他的人。

Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings, joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.

赫斯脱太太聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句嘴。

'Miss Bennet, please allow me the pleasure of dancing with you, 'said Mr Darcy politely, holding out his hand.

“班纳特小姐，请允许我跟你跳一曲吧，”达西先生有礼貌地说，同时伸出了手。

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

贝尼特太太忍气没有顶他话，但又抑制不住，于是开始数落自己的一个女儿。

Mr. Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern.

班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得，漠不关心地望着她的脸。

Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.

班纳特小姐就这样成为一个甜姐儿了，她们的兄弟听到了这番赞美，便觉得今后可以爱怎么样想她就怎么样想她了。

When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.

当他拒绝由别人介绍给她时，伊丽莎白对他顿生偏见，尽管他相貌英俊，家财万贯。

Before long Mr. Bennet is persuaded by his wife to pay a formal call at Netherfield Park.

但不久，班纳特先生终于被妻子说服，正式到尼日斐花园去拜访。

MRS BENNET: When she was only fifteen there was a gentleman so much in love with her that I was sure he would make her an offer.

班奈特太太：她15岁那年，有位绅士就深深地爱上了她，当时我以为他一定会向她求婚。

Yes, Miss Bennet, interest; for do not expect to be noticed by his family or friends, if you wilfully act against the inclinations of all.

不错，班纳特小姐，确是为了你的利害关系着想。要是你有意跟大家都过不去，你就休想他家里人或是他的亲友们看得起你。

In the morning Mr. Bennet slipped round to bring us the latest report. As Holmes had imagined, times had not been EASY with him.

次日早晨伯内特溜来向我们报告最新的消息。正像福尔摩斯所说，伯内特的日子不好过。

Mr. Bennet: Well, from the little I saw of him between the front door and his bedroom, I should say that he was an uncommonly fine specimen.

班奈特先生：他呀，根据我陪他从大门到卧室的观察，我可以说，他是一个非常罕见的宝贝！

and she thought he looked a little confused as he answered that he had never been so fortunate as to meet Miss Bennet.

他回答说，不幸从来未曾碰到过班纳特小姐，她觉得他回答这话时神色有点慌张。

Miss Bennet, there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.

班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，倒很好看。

Miss Bennet would not play at all amiss, if she practised more, and could have the advantage of a London master.

班纳特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病了。

MR BENNET: As you wish to tell me, I doubt I have any choice in the matter.

班纳特先生：如果你想告诉我，我也只好洗耳恭听了。

In a few minutes, Mrs. Bennet half-opened the door and called out, "Lizzy, my dear, I want to speak with you. "

一眨眼工夫，只见班纳特太太打开了半边门，喊道：“丽萃，亲爱的，我要跟你说句话。”

Mrs. Bennet wondered at their coming, and thought them very wrong to give so much trouble, and was sure Jane would have caught cold again.

班纳特太太奇怪她们俩怎么竟会提前回来，非常埋怨她们给家里招来那么多麻烦，说是吉英十拿九稳地又要伤风了。