belatedly

It's as if Mr. Salinger realized, belatedly, that he had prematurely killed his best character and wanted to make it up to him.

也许塞林格先生事后才意识到他过早地杀死了自己最好的人物，想要作出弥补和修正。

Mr Berlusconi seems to understand, belatedly, the seriousness of Italy's economic situation.

贝先生似乎，终于后知后觉的意识到了意大利经济的严峻性。

Most of GE's recent problems have come from its financial arm, GE Capital, which it has belatedly decided to shrink somewhat.

通用最近的大多数麻烦都来自其金融分部-通用电气金融服务公司（GECapital），通用已决定对该部门进行缩减，尽管这个决定来得有些迟。

Finally, belatedly, he gave up and said sorry: "I would like to apologise to my grandmothers. I have learnt a valuable lesson from this. "

姗姗来迟的最后结果是，他放弃了努力，并表示遗憾：“我要向我的祖母们道歉。我从这件事中得到了宝贵的教训。”

But, as the economics professor Gary Libecap has shown in a historical analysis, such agreements are often reached only belatedly, if ever.

然而，就像经济学教授盖里利比凯在历史分析里指出的那样，这种协议的达成如果有也往往是迟来的结局。

Their wait is all the more painful because credit is, belatedly, tightening.

因为信贷迟来的紧缩，开发商等待的会是更大的痛苦。

That investors have belatedly woken up to sovereign risk in the euro zone is to be welcomed.

投资者对于欧元区政治风险的后知后觉是大受欢迎的。

And the Turks have responded well, if sometimes belatedly. They were early to call for change in Egypt.

虽然土耳其人民有时候反应得有些慢，但他们在呼吁埃及进行改革方面还是有先见之明的。

If financial organisations are belatedly trying to train more staff in these skills, they are not alone.

如果说金融机构正努力（虽然有点为时已晚）培训更多员工、使其具备上述技能，他们也并非唯一这样做的机构。

So, often belatedly, companies respond by trying to manage the risks.

所以，经常是以滞后的方式，公司通过设法管理风险来进行应对。

Rulers in Beijing are belatedly trying to befriend his enemies.

北京的统治者们才亡羊补牢的费心思去亲近他的敌人。

Now that the president has belatedly followed his advice and the "surge" appears to be working, Mr McCain looks both bold and prescient.

既然总统后来（过晚地）实施了他的建议，而且“增兵”似乎有了效果，麦凯恩先生看来是既大胆又有先见之明。

The conference is probably an attempt, some would say belatedly, to try to build some consensus around the way forward for the transition.

这次会议可能是一种尝试，有些人会说姗姗来迟，试图建立过渡周围的一些方式向达成共识。

Having belatedly recognised that beer and wine don't mix, Fosters has returned to its traditional role as "Australian for beer" .

由于这一迟来的承认啤酒和葡萄酒业务不能混在一起，福斯特集团已经回归其“澳大利亚啤酒商”的传统角色。

The remedy, something Beijing has belatedly woken up to, is to re-establish a credible safety net.

补救措施——中国政府迟迟才意识到——是重新建立一个值得信赖的社保网络。

Under Mr Prince, Citi is belatedly trying to make the conglomerate model work.

在普林斯的治下，花旗迈出迟到的一步，试图使庞大的集团模式顺畅地工作。

Some oil-rich Arab countries are belatedly beginning to address the problem.

一些盛产石油的阿拉伯国家终于开始着手解决这一问题。

Belatedly the financial regulators in Britain, who like to think of London as Europe's most innovative financial capital, have taken notice.

那些一向自诩为欧洲最具创新意识的伦敦金融城监管人士终于也注意到了这一现象。

As Britain belatedly leaves recession behind, so the Treasury and the Bank of England will want to execute their own "exit strategies" .

由于英国的经济衰退迟迟不走，财政部和英格兰银行将执行他们自己的“退出策略”。

It was only Nietzsche's notoriety abroad that belatedly secured the attention of his people .

只有当尼采在国外的名声，才过晚地获得他国人的注意。